1
00:00:09,883 --> 00:00:12,177
Jules Verne birçok kitap yazdı.

2
00:00:12,302 --> 00:00:16,098
Transferi başardı
baskı konusundaki fantastik hayal gücü.

3
00:00:16,974 --> 00:00:18,851
Tahminleri cesurdu.

4
00:00:18,976 --> 00:00:22,438
Ne yazdı
fantastik kurgu olarak kabul edildi…

5
00:00:22,563 --> 00:00:25,649
ama çoğu gerçek oldu.

6
00:00:25,774 --> 00:00:30,696
uçan makineler,
denizaltılar, televizyonlar, roketler.

7
00:00:30,821 --> 00:00:34,074
Hayalinde bile değil
Dünya küçülebilir mi acaba...

8
00:00:34,199 --> 00:00:35,993
yaptığı kadar.

9
00:00:36,118 --> 00:00:39,329
Bir kitap yazdı,
buna Ay'a Yolculuk adı verildi.

10
00:00:39,455 --> 00:00:42,916
Paris'te yapıldı
büyük dahi Georges Méliès...

11
00:00:43,042 --> 00:00:45,794
35 milimetrelik makaradaki bir film için olanı...

12
00:00:45,919 --> 00:00:47,838
şu anda baktığınız gibi.

13
00:00:47,963 --> 00:00:50,716
Tabii ki bu bir fanteziydi.

14
00:00:50,841 --> 00:00:53,761
Ama şimdiye kadar
henüz aya kimse ayak basmadı...

15
00:00:53,886 --> 00:00:56,055
Méliès'in haklı olup olmadığını görmek için.

16
00:00:56,180 --> 00:00:59,933
İşte filmi görüyorsunuz
Méliès'in kamerası bunu çekerken...

17
00:01:00,059 --> 00:01:01,810
yüzyılın başında.

18
00:01:10,319 --> 00:01:13,197
O zamandan beri dostum
iki ayak üzerinde yürüyebiliyor...

19
00:01:13,322 --> 00:01:16,700
ilgilendi mi
uzayda ve hızda.

20
00:01:16,825 --> 00:01:20,996
İnsan gezegenleri düşündü
gökyüzünde görüldü.

21
00:01:22,164 --> 00:01:26,627
Bilimin gelişmiş parmak uçları
bizi daha yükseğe ve daha hızlı hale getirdi...

22
00:01:26,752 --> 00:01:29,380
insanın şimdiye kadar sahip olduğundan
taşındı.

23
00:01:29,505 --> 00:01:33,092
Jules Verne'in karakterlerinden biri.
fanatik ve hayalperest...

24
00:01:33,217 --> 00:01:36,595
roket için tartışma
birlikte bir ay gezisi yapmak.

25
00:01:43,727 --> 00:01:47,606
Düşünceli bir tartışmanın ardından
projeye başlıyorsunuz.

26
00:01:54,697 --> 00:01:57,616
İşte ilki
fotografik geçiş kaydı.

27
00:02:04,498 --> 00:02:07,042
Bu ev yapımı bir roket.

28
00:03:17,321 --> 00:03:20,491
Roketler değişti.
Fotoğrafçılık değişti.

29
00:03:20,616 --> 00:03:22,618
Kıyafet değişti.

30
00:03:22,743 --> 00:03:27,414
Ancak bazı şeyler değişmeden kalır,
Vernes ve Méliès'in hayalinde bile.

31
00:04:28,726 --> 00:04:31,478
Jules Verne'in Roketi
Dünya'ya dönüyor...

32
00:04:31,603 --> 00:04:35,482
küçük bir gezegen
kurgunun gerçeğin gerisinde kaldığı yer.

33
00:04:36,692 --> 00:04:38,652
On, dokuz...

34
00:04:38,777 --> 00:04:42,948
sekiz, yedi, altı, beş...

35
00:04:43,073 --> 00:04:48,037
dört, üç, iki, bir! Adam!

36
00:05:10,267 --> 00:05:12,770
Yıkımın gücünde...

37
00:05:12,895 --> 00:05:15,189
umut da var.

38
00:05:15,314 --> 00:05:19,068
Sınırsız güce sahip bir dünya
ve sınırsız umut.

39
00:05:19,193 --> 00:05:23,072
İnsan bir yöntem yaratmış,
kendini ezebileceği…

40
00:05:23,197 --> 00:05:27,826
veya yeni yüksekliklere kaldırılabilir
refah ve ilerleme...

41
00:05:27,951 --> 00:05:31,080
ki bu en uzak görüşlü bile değil
hayal edebiliyordu.

42
00:05:31,205 --> 00:05:34,958
Burada Dünya gezegenini görüyorsunuz,
yavaş yavaş kaybolan.

43
00:05:40,547 --> 00:05:43,759
Dünya böyle görünüyor
roketteki bir kameradan.

44
00:05:45,135 --> 00:05:50,057
Jules Verne bir kitap yazdı
80 günde dünyayı dolaşmak hakkında.

45
00:05:50,182 --> 00:05:54,269
Hatta şunu tahmin etti:
80 saatte yapılabileceğini söyledi.

46
00:05:54,395 --> 00:05:57,856
Günümüzde bu, yarıdan daha kısa sürede yapılabilmektedir.
zaman.

47
00:05:57,981 --> 00:06:00,567
Ama her yolculuğun bir sonu olmalı.

48
00:06:00,693 --> 00:06:04,988
Hız sadece iyidir
eğer bilgelik yolu gösterirse.

49
00:06:05,114 --> 00:06:06,657
Yolculuğun sonu...

50
00:06:06,782 --> 00:06:11,370
umudun açık ufukları olup olmadığı
ya da yıkımın derinlikleri…

51
00:06:11,495 --> 00:06:14,206
kolektif akıl tarafından karar verilir...

52
00:06:14,331 --> 00:06:17,376
o insanlarda
Bu küçülen gezegende yaşayanlar.

53
00:06:19,420 --> 00:06:24,341
Bir zamanlar, çok uzun zaman önce değil
bilim adamları bunun düz olduğunu düşünüyorlardı.

54
00:06:25,342 --> 00:06:28,929
80 günde dünya turu
Jules Verne'in klasiğidir.

55
00:06:30,097 --> 00:06:32,891
Dünya zaten küçülüyordu
ne zaman yazıldı.

56
00:06:33,017 --> 00:06:34,810
1872 yılındaydı.

57
00:07:28,781 --> 00:07:32,076
Sabah gazetesini buradan satın alın.
Banka soygunu hakkında her şeyi burada okuyun.

58
00:07:32,201 --> 00:07:33,410
İngiltere Bankası soyuldu

59
00:07:33,535 --> 00:07:34,787
Gazete mi efendim?

60
00:07:52,388 --> 00:07:54,973
- Günaydın Bay.
- Günaydın Thorndyke.

61
00:08:01,313 --> 00:08:02,606
-Hinshaw.
- Evet Bay.

62
00:08:02,731 --> 00:08:06,193
Birisi buna müdahale etmiş
benim Telgrafım. Sayfalar kıvrılmış.

63
00:08:06,318 --> 00:08:09,697
Üyelerden biri ödünç aldı
soygun hakkında okumak için.

64
00:08:09,822 --> 00:08:11,907
Kullanıldığını mı söylüyorsun?

65
00:08:12,032 --> 00:08:14,827
-Lütfen yenisini gönderir misiniz?
- Derhal efendim.

66
00:08:14,952 --> 00:08:18,997
Ben sabırlı bir adamım Hinshaw.
ama hiçbir şeye tahammülüm yok.

67
00:08:23,961 --> 00:08:27,006
Ok ışını! Bunu duydun mu?

68
00:08:27,131 --> 00:08:30,259
-Birisi o adamın gazetesini çaldı.
-Bu gerçekten doğru mu?

69
00:08:30,384 --> 00:08:31,385
Onur üzerine.

70
00:08:31,510 --> 00:08:34,513
Bildiğim kadarıyla bu ilk kez oluyor
45 yıldır bu yaşanıyor.

71
00:08:34,638 --> 00:08:36,265
Kulüp köpeklere gidiyor.

72
00:08:36,390 --> 00:08:39,351
Bunu bilmeden önce,
üyeler birbirleriyle konuşuyor!

73
00:08:39,476 --> 00:08:42,021
- Evet eğik bir düzlemdir.
- Gökyüzü ve deniz!

74
00:08:49,194 --> 00:08:51,655
-Dondurma mı efendim?
-Buz?

75
00:08:51,780 --> 00:08:54,867
Aksi halde teşekkürler. Belki bir kutup ayısına benziyorumdur?

76
00:08:54,992 --> 00:08:59,413
Üzgünüm, Bay Diğer üyeler
ara sıra kullanın.

77
00:08:59,538 --> 00:09:03,334
Muhtemelen bunu bir Amerikalıdan öğrenmişlerdir.
Bu kızılderililer her şeyi içerler.

78
00:09:03,459 --> 00:09:06,045
Her zaman söylediğim gibi,
bu tehlikeli bir alışkanlık mı bayım?

79
00:09:06,170 --> 00:09:09,673
Bundan dolayı soğuk algınlığına yakalanabilirsin.

80
00:09:09,798 --> 00:09:11,175
Bir dişini kırabilirsin.

81
00:09:11,300 --> 00:09:13,969
Bana bunu yapmam gerektiğini hatırlat
Bu konuyu Üst Meclis'le konuş.

82
00:09:14,094 --> 00:09:16,889
Anladım!
The Times'a bir mektup yazıyorum.

83
00:09:23,854 --> 00:09:26,607
-Öyle söylemeliyim Hinshaw.
- Evet Bay Mockridge?

84
00:09:30,319 --> 00:09:33,989
Kendimizi lanet canavarın içinde bulabilecek miyiz?
nasıl etrafta dolaşıyor?

85
00:09:42,748 --> 00:09:45,292
- Atlara dikkat edin!
- Bu adam deli!

86
00:10:06,313 --> 00:10:07,690
Ne manzara!

87
00:10:21,412 --> 00:10:24,498
Taşınmak! Lanet şeyi hareket ettir!

88
00:10:53,569 --> 00:10:58,323
İSTİHDAM YÖNETİMİ

89
00:11:58,801 --> 00:12:01,011
İki hafta önce Bay Fogg'a geldiğinizde
o zamandan beri...

90
00:12:01,136 --> 00:12:03,055
Onun tuhaf biri olduğu konusunda seni uyarmıştım.

91
00:12:03,180 --> 00:12:06,558
Tuhaf mı Bay Hesketh-Baggott?
Adam bir zalim.

92
00:12:06,684 --> 00:12:09,061
Soğuk, amansız bir şeytan.

93
00:12:09,186 --> 00:12:13,440
Konuştuğunu sana hatırlatmama gerek var mı?
Reformcu Kulübün bir üyesi hakkında mı?

94
00:12:13,565 --> 00:12:16,819
Eğer birinden bahsediyor olsaydım
Saygıdeğer Balıkçılar Loncası'ndan.

95
00:12:16,944 --> 00:12:18,070
Adam deli!

96
00:12:18,195 --> 00:12:21,782
Abartılı akıl sağlığı gerçekten
gerekli bir yeterlilik değil...

97
00:12:21,907 --> 00:12:23,534
söz konusu kuruma.

98
00:12:23,659 --> 00:12:25,703
İnanın bana efendim, o insan değil.

99
00:12:25,828 --> 00:12:28,622
Kaç hizmetçi olduğunu biliyor musun?
yarım yıldır mı yaşıyor?

100
00:12:28,747 --> 00:12:31,750
O zaman bunu yapacağım. kendime sahibim
ona aynı türden beş tane verdi.

101
00:12:31,875 --> 00:12:35,629
Onlara işkence yaptığını da biliyorsun.
öyle zarif ve kötü bir şekilde ki...

102
00:12:35,754 --> 00:12:39,800
Torquemada'yı bile geride bırakıyor
ve İspanyol Engizisyonu!

103
00:12:39,925 --> 00:12:44,179
Aynı derecede soğuk ve metodiktir
taktığı iki saat gibi.

104
00:12:46,765 --> 00:12:49,685
Retoriğin içinde kendinizi kaybedersiniz.

105
00:12:49,810 --> 00:12:53,313
için eğitildiğinizi unutmayın.
bir beyefendinin beyefendisi olmak.

106
00:12:53,439 --> 00:12:55,607
Bir şey olmaktır
bir beyefendinin beyefendisi.

107
00:12:55,733 --> 00:12:57,901
Bir sızlanma, bir araya toplanmış…

108
00:12:58,902 --> 00:13:01,071
kölelik başka bir şeydir.

109
00:13:03,907 --> 00:13:06,410
Seninkine izin veriyorlar
doğuştan gelen masumiyet...

110
00:13:06,535 --> 00:13:10,289
bir kişi tarafından sürüklenmek
büyüyen histeri.

111
00:13:10,414 --> 00:13:13,459
- Sakinleşmeliler.
- Elimde değil.

112
00:13:13,584 --> 00:13:16,170
Eğer bilseydin
ne kadar hevesle çalıştım...

113
00:13:16,295 --> 00:13:20,299
ne kadar hevesle çabaladım
kaprislerine uymak için.

114
00:13:20,424 --> 00:13:24,928
Onun banyo suyu
tam olarak 38,75 cm derinliğinde olmalıdır.

115
00:13:25,054 --> 00:13:27,181
Ne fazla ne eksik.

116
00:13:27,306 --> 00:13:30,893
Onun kızarmış kahvaltı ekmeği
28.33 derece sıcak olmalı.

117
00:13:31,018 --> 00:13:33,479
-Ne fazla ne eksik.
- Olağan dışı.

118
00:13:34,813 --> 00:13:37,524
Nasıl alınır
tostun sıcaklığı?

119
00:13:39,485 --> 00:13:40,819
Geri kalanı için...

120
00:13:42,154 --> 00:13:46,408
öğrendin mi
onun hakkında özel bir şey var mı?

121
00:13:46,533 --> 00:13:48,327
Kimdir, ne yapar?

122
00:13:48,452 --> 00:13:52,373
-Hiç de öyle değil mi Bay?
- Hayır maalesef.

123
00:13:52,498 --> 00:13:55,417
Sadece olumsuz şeyler buldum.

124
00:13:55,542 --> 00:13:58,295
O profesyonel değil
ve bir işadamı değil.

125
00:13:58,420 --> 00:14:01,632
Aile bağlantıları da yok
veya önemli bir arka plan.

126
00:14:01,757 --> 00:14:06,261
O da ilgilenmiyor
avcılık, balıkçılık veya kadınlar.

127
00:14:08,472 --> 00:14:11,725
O nasıl ama
Reformcu kulübe üye oldunuz mu?

128
00:14:11,850 --> 00:14:15,938
Piskopos olan amcanız bunu yapabilir.
belki öğrenirsin?

129
00:14:16,063 --> 00:14:20,025
-Üyesi değil mi?
-En iyilerinden biri, Foster.

130
00:14:20,901 --> 00:14:24,071
Biz çok eski bir aileyiz.

131
00:14:24,196 --> 00:14:28,701
biraz meraklıyım
sevgili Bay Fogg hakkında.

132
00:14:28,826 --> 00:14:33,414
Muhtemelen yakında benimle iletişime geçecek
senin yerini alabilecek biri için.

133
00:14:33,539 --> 00:14:35,874
İşbirliğiniz için teşekkürler Foster.

134
00:14:36,875 --> 00:14:39,044
Tanrı'nın yardımını ummalıyız.

135
00:14:39,169 --> 00:14:43,298
Güzel, küçük bir pozisyonunuz yok mu?
bir beyefendinin beyefendisine mi?

136
00:14:48,137 --> 00:14:50,180
-Sana mı?
- Evet Bay.

137
00:14:53,225 --> 00:14:55,728
Foster, asla şüphe etmemelisin...

138
00:14:55,853 --> 00:14:57,604
duanın gücü hakkında.

139
00:15:00,149 --> 00:15:01,525
Adın ne?

140
00:15:01,650 --> 00:15:03,235
Paspartu.

141
00:15:05,946 --> 00:15:08,574
Çok köklü bir aileden geliyorum.

142
00:15:13,245 --> 00:15:14,371
Açıkça.

143
00:15:17,332 --> 00:15:20,878
Oldukça inişli çıkışlı bir kariyerleri var, bakın
ben. Jimnastik profesörü...

144
00:15:21,003 --> 00:15:24,506
- Evet. Buraya bakın.
-Göstermeyin lütfen.

145
00:15:26,175 --> 00:15:29,345
Trapez sanatçısı, itfaiyeci,
baca temizleyicisi.

146
00:15:29,470 --> 00:15:31,805
-Etkileyici. Nasıl ortaya çıktın?
ülke mi?

147
00:15:31,930 --> 00:15:33,140
-Çamaşır sepetinde.

148
00:15:33,265 --> 00:15:34,266
Ben kaçtım.

149
00:15:34,391 --> 00:15:36,894
-Neden?
-Kadınlar.

150
00:15:37,019 --> 00:15:39,146
Bayanların erkeği misiniz?

151
00:15:39,271 --> 00:15:41,398
Bu evde hiç kadın yok.

152
00:15:41,523 --> 00:15:43,400
Çok katı şartlarım var.

153
00:15:43,525 --> 00:15:45,819
Programım asla değişmiyor.

154
00:15:45,944 --> 00:15:48,072
8.24'te kahvaltı dersem...

155
00:15:48,197 --> 00:15:51,116
- o zaman 8.23 ya da 8.25'i kastetmiyorum.
- Evet Bay.

156
00:15:51,241 --> 00:15:53,118
- Saatin var mı?
- Evet Bay.

157
00:15:53,243 --> 00:15:54,745
Muhtemelen yanlış gidiyor.

158
00:16:01,168 --> 00:16:03,504
Çok iyi. Düzgün davranın.

159
00:16:03,629 --> 00:16:06,048
İlk şakalarda vazgeçiyorsun.

160
00:16:07,800 --> 00:16:12,054
O kadar da gizli değil, Ralph.
Bankanın yönetim kurulunda oturuyorlar.

161
00:16:12,179 --> 00:16:14,890
Evet. Biraz da ince ayrıntılara geçelim.

162
00:16:15,015 --> 00:16:16,934
Bir şey yok. Gazetede okuyabilirsiniz.

163
00:16:17,059 --> 00:16:18,852
Hep abartıyorlar.

164
00:16:18,977 --> 00:16:22,356
Bu aslında hırsızın olduğu anlamına mı geliyor?
55.000 £ ile mi kaçtın?

165
00:16:22,481 --> 00:16:23,982
Evet, yepyeni notlarla.

166
00:16:24,108 --> 00:16:27,111
Yüksek mezhepleri vardı,
500 ve 1000 pound.

167
00:16:27,236 --> 00:16:29,863
Bunu nasıl biliyorsun?
Bunu basına söylemedik.

168
00:16:29,988 --> 00:16:31,323
Ben de öyle olduğunu varsayıyorum.

169
00:16:31,448 --> 00:16:34,952
Bunu almak için bir çekici gerekir
Yanında küçük banknotlarla 55.000 pound.

170
00:16:35,077 --> 00:16:38,122
Çok kompakt olması gerekiyordu,
ceplere doldurulabileceğini söyledi.

171
00:16:38,247 --> 00:16:41,166
Bu doğru. Adamın cesareti
kişinin hayal gücünü aşar.

172
00:16:41,291 --> 00:16:43,794
hayal et,
kasiyere doğru yürüyorsun...

173
00:16:43,919 --> 00:16:46,296
ve o kadar büyük bir meblağ çaldı ki
tam burnunun dibinde.

174
00:16:46,422 --> 00:16:47,965
Bu bir bakıma hak edilmiş bir şey.

175
00:16:48,090 --> 00:16:51,760
Muhtemelen daha iyi bir saklanma yerin vardır
burnundan çok parasına.

176
00:16:51,885 --> 00:16:55,597
Hiç komik değiller.
Bu bizim için beklenmedik bir darbe oldu.

177
00:16:55,723 --> 00:16:57,141
Beklenmedik bir durum mu oldu Bay Ralph?

178
00:16:57,266 --> 00:17:00,519
Bankacılar soyguna hazırlıklı olmalı
tıpkı tavukların şahinlerden beklediği gibi.

179
00:17:00,644 --> 00:17:03,397
Bu işin bir parçası.
Sanırım bu benim numaram.

180
00:17:03,522 --> 00:17:06,900
Kasiyer ne yapıyordu
bu arada o zaman mı?

181
00:17:07,026 --> 00:17:10,154
Makbuz yazdı
üç şilinlik bir depozito karşılığında.

182
00:17:11,030 --> 00:17:14,450
Sadece alay ediyorsun. O alçak
yakında ayaklarımızın dibinde kalacak.

183
00:17:14,575 --> 00:17:16,744
Dünya çapında polise haber verdik...

184
00:17:16,869 --> 00:17:18,412
Liverpool'dan Kahire'ye doğru.

185
00:17:18,537 --> 00:17:21,915
Avrupa'ya açıklamalar gönderdik
ve Amerika Birleşik Devletleri. Uzaklara gidemez.

186
00:17:22,041 --> 00:17:24,001
Onu küçümsemem.

187
00:17:24,126 --> 00:17:26,378
yanınızda çok özel bir kişi var
yapmak.

188
00:17:26,503 --> 00:17:27,963
Gerçekten mi? Ne şekilde?

189
00:17:28,088 --> 00:17:31,175
Sadece havalı ve mantıklı bir adam
böyle bir başarı tasarlayabilir.

190
00:17:31,300 --> 00:17:33,969
Bu açıkça bir beyefendi
büyük bir zihin varlığıyla.

191
00:17:34,094 --> 00:17:36,930
Görünüşe göre
olay hakkında polisten daha fazlasını bilmek.

192
00:17:37,056 --> 00:17:39,224
Bu sadece çıkarılabilecek şey
gerçeklerin.

193
00:17:39,350 --> 00:17:40,768
Bizim numaramız.

194
00:17:40,893 --> 00:17:43,771
Bana sorarsan şöyle derdim
hırsızın en iyi şansa sahip olduğu.

195
00:17:43,896 --> 00:17:48,025
Eğer Fogg'un söylediği gibi zekiyse,
birçok yere saklanabilir.

196
00:17:48,150 --> 00:17:51,070
Evet. Sonuçta dünya oldukça büyük bir yer.

197
00:17:51,195 --> 00:17:53,322
Belki 100 yıl önceydi ama
artık değil.

198
00:17:53,447 --> 00:17:55,741
Dünyayı dolaşabilirsin
üç ay içinde.

199
00:17:55,866 --> 00:17:58,035
Aslında 80 günde yapılabilir.

200
00:17:58,160 --> 00:18:01,872
Bütün bir seyahati kastediyorsun
80 günde dünyayı dolaşmak mı?

201
00:18:01,997 --> 00:18:03,582
Evet.

202
00:18:03,707 --> 00:18:06,502
- Ne saçmalık.
- Hayır, Fogg aslında bir şeyin peşinde.

203
00:18:06,627 --> 00:18:09,380
Hint Yarımadası Demiryolu
iki hafta önce açıldı.

204
00:18:09,505 --> 00:18:12,216
Yolculuğu kısaltır.
Bunu The Daily Telegraph'ta okudum.

205
00:18:12,341 --> 00:18:14,510
Daily Telegraph'ı unutun. öyle
imkansız.

206
00:18:14,635 --> 00:18:16,011
Hiçbir şey imkansız değildir.

207
00:18:16,136 --> 00:18:20,265
Bilim havayı fethettiğinde,
80 saatte güvenli bir şekilde dünyayı dolaşın.

208
00:18:20,391 --> 00:18:23,143
Bu güzel bir rüya,
ama ben şimdiki zamandan bahsediyorum…

209
00:18:23,268 --> 00:18:25,771
ve yapamazsın
80 günde dünyayı dolaşmak.

210
00:18:25,896 --> 00:18:26,897
Kabul ediyorum.

211
00:18:27,022 --> 00:18:29,733
Eğer sahip olsaydın bile
her yerde ideal bağlantılar...

212
00:18:29,858 --> 00:18:33,445
hâlâ tayfunlar, gemi kazaları olur muydu?
öngörülemeyen gecikmeler.

213
00:18:33,570 --> 00:18:35,823
Öngörülemeyenlerle birlikte büyüyorum.

214
00:18:35,948 --> 00:18:40,077
Çok iyi Fogg, sevindim.
80 gün içinde bunu yapmanı izle.

215
00:18:40,202 --> 00:18:42,162
Yapamayacağıma ikna oldun mu?

216
00:18:42,287 --> 00:18:46,667
Yapamayacağına o kadar eminim ki
5.000£'a bahse gireceğim.

217
00:18:47,626 --> 00:18:50,754
Seni doğru anlayayım.
Bana resmen meydan okuyorlar…

218
00:18:50,879 --> 00:18:53,257
80 günde dünyayı dolaşmak.

219
00:18:53,382 --> 00:18:58,095
Evet, şunu vurgulamak istiyorum
Şimdi çeki yazdırarak.

220
00:18:58,220 --> 00:18:59,722
Çok iyi, kabul ediyorum.

221
00:18:59,847 --> 00:19:02,683
Bu çok saçma.
Artık eğlence çok ileri gitti.

222
00:19:02,808 --> 00:19:05,436
Bir İngiliz için
Bahis oynamak hiçbir zaman eğlenceli değildir.

223
00:19:07,021 --> 00:19:10,691
Barings Bank'ta benim
20.000 £ depozito.

224
00:19:10,816 --> 00:19:13,819
Bu miktara bahse girerim
tamamen veya kısmen aynı koşullar altında.

225
00:19:13,944 --> 00:19:17,406
Yani uygulayabileceğim
80 günde dünya turu.

226
00:19:17,531 --> 00:19:22,536
Yani 1.920 saatte
veya 115.200 dakika.

227
00:19:22,661 --> 00:19:24,997
Stuart dışında katılmak isteyen var mı?

228
00:19:25,122 --> 00:19:28,334
Av kuşu değilim ama istersen
aptalca bahisler yap...

229
00:19:28,459 --> 00:19:31,837
ki muhtemelen kazanamazsınız,
Buna karşı bahse girmem gerekiyor.

230
00:19:31,962 --> 00:19:32,963
Ben varım.

231
00:19:33,088 --> 00:19:35,549
Ben de öyle.
Peki ya sen Ralph?

232
00:19:35,674 --> 00:19:39,094
İngiltere Merkez Bankası ile işbirliğim
katılımım hariç...

233
00:19:39,219 --> 00:19:42,514
ama bu kulübün bir üyesi olarak
Bir istisna yapmalıyım.

234
00:19:42,639 --> 00:19:43,724
Peki bu bir anlaşma mı?

235
00:19:43,849 --> 00:19:45,351
-Herkes bahsi alıyor mu?
-Evet.

236
00:19:45,476 --> 00:19:48,145
Kuyu. Yanlış hatırlamıyorsam
Dover'a gitmek üzere trenden ayrılıyor...

237
00:19:48,270 --> 00:19:50,773
Londra Köprüsü istasyonundan
20.45'te.

238
00:19:50,898 --> 00:19:52,274
- Bunu alacağım.
-Bu akşam?

239
00:19:52,399 --> 00:19:54,818
Birkaç güne daha ne dersin?
işlerinizi halletmek için...

240
00:19:54,943 --> 00:19:57,905
- kendini hazırla?
- Hayır, tamamen hazırım.

241
00:19:58,030 --> 00:20:00,824
Londra'ya geri dönmeyi kabul ediyorlar
Reformcu Kulüp'te...

242
00:20:00,949 --> 00:20:05,621
21 Eylül Cumartesi günü,
20.45'te.

243
00:20:07,706 --> 00:20:10,793
Güzel beyler.
Yonca hâlâ üstün mü?

244
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
Oyunu bitirelim mi?

245
00:20:59,091 --> 00:21:02,094
-Evet?
-Hemen yatak odama gel.

246
00:21:02,219 --> 00:21:03,262
Evet.

247
00:21:36,086 --> 00:21:39,214
- İki kere aradım.
- Olabildiğince çabuk geldim.

248
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
Henüz evde olmamaları gerekiyordu, Bay.

249
00:21:43,093 --> 00:21:44,970
Her zamanki rutinimin hiçbir önemi yok.

250
00:21:45,095 --> 00:21:46,972
10 dakika sonra Avrupa'ya gidiyoruz.

251
00:21:47,097 --> 00:21:50,017
- Beyefendi seyahate çıkacak mı?
-Evet. Dünyanın her yerinde.

252
00:21:51,685 --> 00:21:54,021
O zaman kahvaltı için burada değilsin.

253
00:21:55,064 --> 00:21:57,066
Dünyanın her yerinde mi?

254
00:21:57,191 --> 00:22:00,361
Sadece. Düşüncelerinizi toplayın ve başlayın
paketlemek.

255
00:22:04,698 --> 00:22:08,660
KIŞ-SONBAHAR-YAZ
SABAH-ÖĞLEDEN SONRA-AKŞAM

256
00:22:08,786 --> 00:22:11,538
Hangi kıyafeti istiyorsun?
Hangi valizler?

257
00:22:11,663 --> 00:22:16,126
Hayır. Sadece iki gömlek al
ve her birimize üçer pantolon.

258
00:22:16,251 --> 00:22:19,004
-Sadece bir gömleğim var.
-O halde onu yanına al.

259
00:22:19,129 --> 00:22:22,758
Yolda ihtiyacımız olanı satın alıyoruz.
Bana kırmızı çantayı ver.

260
00:22:32,101 --> 00:22:35,813
Aç şunu. Çok paraya ihtiyacımız olacak.

261
00:22:37,731 --> 00:22:41,068
Ne yaparsan yap,
bu yüzden onu asla gözden kaçırmayın.

262
00:22:41,193 --> 00:22:45,572
Güven bana. Ben ilgileneceğim,
sanki bir kadınmış gibi.

263
00:22:45,698 --> 00:22:48,200
Ona bakmak lazım, onu sevmek değil
onunla.

264
00:23:47,885 --> 00:23:50,012
Affedersin. Kuzenim.

265
00:23:53,974 --> 00:23:55,184
Bayan.

266
00:24:05,569 --> 00:24:07,738
Affedersiniz. Kuzenim değildi.

267
00:24:20,000 --> 00:24:21,502
Thomas Cook ve Oğlu.

268
00:25:50,632 --> 00:25:52,926
Biletleri satın alın. Hemen döneceğim.

269
00:25:53,052 --> 00:25:54,303
Kuyu.

270
00:26:02,770 --> 00:26:05,064
Buraya bakın, Marsilya'ya trenle…

271
00:26:05,189 --> 00:26:09,068
Süveyş üzerinden Bombay'a giden vapur,
Hindistan'dan trenle geçiyoruz...

272
00:26:09,193 --> 00:26:11,528
ve yine vapurla Hong Kong'a.

273
00:26:11,653 --> 00:26:12,946
Bir dezavantajı var.

274
00:26:13,072 --> 00:26:16,116
Bu rota ile
Bali'yi ve oradaki kadınları özlüyorsun.

275
00:26:19,661 --> 00:26:22,539
Bali kadınları tarif edilemez.

276
00:26:22,664 --> 00:26:26,210
-Denemek.
-Hayır efendim. Kelimeleri kaybetmiş olurdum.

277
00:26:26,335 --> 00:26:30,756
Yokohama'da karşılaşacaksınız
geyşalar...

278
00:26:30,881 --> 00:26:34,051
ve onlar, efendimiz,
küçümsenecek birisi değil.

279
00:26:34,176 --> 00:26:35,803
Bunu aklımda tutacağım.

280
00:26:35,928 --> 00:26:40,307
Yokohama'da bana izin verilmiyor
geyşaları öp.

281
00:26:41,684 --> 00:26:44,520
San Francisco ile New York arasında...

282
00:26:44,645 --> 00:26:47,648
Çok sayıda Hintli kız var mı?

283
00:26:47,773 --> 00:26:51,568
heykeller, barbar yaratıklar gibi.

284
00:26:51,694 --> 00:26:54,071
Ne kadar üzücü, sadece 80 gününüz var.

285
00:26:54,196 --> 00:26:56,865
Önce en önemli şeyi ele alalım.

286
00:26:56,990 --> 00:27:00,411
İşte Marsilya biletleriniz.

287
00:27:00,536 --> 00:27:02,996
İptal edin.
Artık onlara ihtiyacımız yok.

288
00:27:03,122 --> 00:27:04,581
Trenle gidemeyiz.

289
00:27:04,707 --> 00:27:06,333
Bir şey mi oldu? Bir kaza mı?

290
00:27:06,458 --> 00:27:08,502
Montfort tüneli çığla kapandı...

291
00:27:08,627 --> 00:27:10,504
ve bir sonrakine hiçbir şey geçemez
hafta.

292
00:27:10,629 --> 00:27:14,008
Daha sonra yollar da kapatılıyor.
Peki nasıl seyahat edebiliriz?

293
00:27:14,133 --> 00:27:17,344
Bunu bilmiyorum. Olmamalı
bizi bu kadar erken boynumuzdan aşağı indirin.

294
00:27:17,469 --> 00:27:20,180
Başka bir yol olmalı.

295
00:27:20,305 --> 00:27:22,433
Sonuçta biz kuş değiliz.

296
00:27:22,558 --> 00:27:24,768
Dağların üzerinden uçamayız.

297
00:27:24,893 --> 00:27:29,398
Bu tamamen düşünülemez bir durum değil
kulağa harika gelmesine rağmen.

298
00:27:35,904 --> 00:27:37,406
Çok hoş değil mi?

299
00:27:39,241 --> 00:27:42,786
Beyler,
63 tırmanış yaptım...

300
00:27:42,911 --> 00:27:45,164
1.000 metrenin üzerindeki yüksekliğe kadar.

301
00:27:45,289 --> 00:27:49,293
Gökyüzünde büyük bir hızla uçtum,
bu bir kartalınkini aşıyor.

302
00:27:49,418 --> 00:27:52,588
Emin misin
bu sadece cesurca övünmek değil mi?

303
00:27:53,589 --> 00:27:57,676
En çok beğenilen ikinci kişiyle konuşuyorlar
Avrupa'da balon kaptanı.

304
00:27:57,801 --> 00:27:59,970
-En ünlüsü kim?
- Yapamadı.

305
00:28:00,095 --> 00:28:02,598
Geçtiğimiz Salı günü toprağa verildi.

306
00:28:02,723 --> 00:28:05,851
Söyle bana, bu cihazı kiralayabilir misin?

307
00:28:05,976 --> 00:28:08,562
Eğer kendimi yönetebilirsem, evet.

308
00:28:08,687 --> 00:28:10,939
Yönlendirmeniz gerekiyorsa satılıktır.

309
00:28:12,107 --> 00:28:14,443
- Çanta, Passepartout.
- Evet Bay.

310
00:28:21,033 --> 00:28:25,120
- Balonu satın almak istiyoruz.
- Çok teşekkür ederim.

311
00:30:30,746 --> 00:30:33,749
Çok basit. Kumu boşaltıyoruz
dışarı...

312
00:30:36,377 --> 00:30:37,753
ve yükselir.

313
00:30:37,878 --> 00:30:39,880
Sonra şunu çekiyoruz...

314
00:30:41,799 --> 00:30:43,884
ve eğer şanslıysak tekrar aşağı ineriz.

315
00:30:44,009 --> 00:30:47,179
Gazımızı çıkardığımızı düşünmek isterim
balonun tepesinde.

316
00:30:47,304 --> 00:30:51,517
Gaz! Gazı kapatmayı unuttum
benim odamda.

317
00:30:52,893 --> 00:30:56,230
Önemli değil.
Sadece yanıyor ve sen ödüyorsun.

318
00:35:03,894 --> 00:35:07,731
beyler inanıyorum
küçük bir parti için fırsat var.

319
00:35:07,856 --> 00:35:11,110
Bil bakalım ne oldu
korkusuz Bay Fogg.

320
00:35:11,235 --> 00:35:14,947
-Ne?
-Bir balonla Alplerin üzerinde süzülüyor.

321
00:35:15,072 --> 00:35:17,074
Onun böyle bir yerde ne işi var?

322
00:35:17,199 --> 00:35:19,326
Bana sorma ama burada
gazete.

323
00:35:19,451 --> 00:35:21,578
Tek kelimeden hiç bahsetmedi
bir balon.

324
00:35:21,704 --> 00:35:23,122
Bu adil değil, değil mi?

325
00:35:23,247 --> 00:35:27,334
Bunu sinsi buluyorum. bende buna sahiptim
Yaşlı Fogg'a inanılmıyordu.

326
00:35:27,459 --> 00:35:30,004
Sanırım artık işe yarıyor
oldukça zeki.

327
00:35:30,129 --> 00:35:32,923
ingilizce zekası,
asla pes etmeyin, tüm bu şeylerden.

328
00:35:33,048 --> 00:35:35,759
ilgili bir şey var mı
hangi Alplerin üzerinden uçuyor?

329
00:35:35,884 --> 00:35:38,012
Hayır. İnanmak istiyorum
İsviçre'dekileri kastediyorlar.

330
00:35:38,137 --> 00:35:39,430
Küreyi kullanın Bay.

331
00:35:39,555 --> 00:35:42,266
Deniz Alpleri olabilir
Fransa'nın güneyinde.

332
00:35:42,391 --> 00:35:45,853
Eğer öyleyse, Fogg takip ediyor
sadece programa uygun değil, ileride.

333
00:35:45,978 --> 00:35:47,980
20.000 pound kaybetmeye hazırız.

334
00:35:48,105 --> 00:35:51,275
Parti hakkında ne demiştin Stuart?

335
00:35:52,192 --> 00:35:55,612
Eğer başka kimse gazeteyi istemiyorsa,
Masanın üzerine koydum.

336
00:36:04,288 --> 00:36:06,415
Fransa'nın güney sınırı.

337
00:36:06,540 --> 00:36:10,544
Seyahat kitaplarında sıklıkla şöyle olur:
"Azure Sahili" adı verildi.

338
00:36:10,669 --> 00:36:13,505
- Şimdi aşağı inmek için uygun bir zaman.
-Evet.

339
00:36:20,971 --> 00:36:24,433
Sanırım gaz vanası sıkışmış.
Oraya gelebilir misin?

340
00:36:24,558 --> 00:36:26,060
Denemeliyim.

341
00:37:50,144 --> 00:37:52,146
Tuhaf, yabancı bir dilde konuşuyorlar.

342
00:37:52,271 --> 00:37:53,647
- Onları anlayabiliyor musun?
-Evet.

343
00:37:53,772 --> 00:37:56,066
onlara sor
Marsilya'dan ne kadar uzaktayız?

344
00:37:56,191 --> 00:37:58,861
ve hangi ulaşım,
yolculuğumuz için sahipler.

345
00:38:12,583 --> 00:38:17,004
-Neden Fransızca konuşmuyorlar?
- Çünkü İspanya'dayız, Bay.

346
00:38:17,129 --> 00:38:18,881
-İspanya mı?
-Evet.

347
00:38:22,384 --> 00:38:24,928
Marsilya'ya uzun bir yol var.

348
00:38:25,054 --> 00:38:28,891
Hızlı bir gemiyle denizde
10 saat sürüyor.

349
00:38:29,016 --> 00:38:31,518
Böyle bir gemiyi nereden satın alabiliriz?

350
00:38:39,777 --> 00:38:44,740
Burada tek bir gemi var. Geminin sahibi
Tangier'den Abdul Achmed tarafından.

351
00:38:44,865 --> 00:38:46,909
Bu cesur adamı nerede bulacağız?

352
00:39:00,714 --> 00:39:02,299
Gündüzleri uyuyor.

353
00:39:02,424 --> 00:39:05,302
Akşam o onların içinde
Yedi Rüzgar Mağarası.

354
00:43:18,263 --> 00:43:21,725
- Aradığımız kişi o mu?
- Sanırım öyle Bay.

355
00:43:45,290 --> 00:43:46,959
Üzgünüm, Bay.

356
00:45:18,676 --> 00:45:20,386
İyi akşamlar, Bay.

357
00:45:21,804 --> 00:45:24,848
Yaklaşmak yasaktır
onun yüce insanı.

358
00:45:24,973 --> 00:45:26,975
Ona bir mesaj iletebilir misin?

359
00:45:27,101 --> 00:45:30,104
Onun yatını kullanmak istiyorum
Marsilya'ya hızlı bir gezi için.

360
00:45:30,229 --> 00:45:32,439
Bedeli ne olursa olsun ödeyeceğim.

361
00:45:44,827 --> 00:45:48,163
Gemi sizindir Bay.
Para ödemeden dilediğiniz yere seyahat edin.

362
00:45:48,288 --> 00:45:52,001
Ancak efendim besler
Boğa güreşine büyük hayranlık.

363
00:45:52,126 --> 00:45:55,629
için burayı ziyaret ediyor
boğa festivalini görmek için.

364
00:45:55,754 --> 00:45:57,256
Anlamıyorum.

365
00:45:57,381 --> 00:46:01,135
Çok ilgilendi
hizmetkarınızın pelerini kullanması sırasında.

366
00:46:01,260 --> 00:46:04,555
Yarın daha fazlasını görmek istiyor
boğa güreşine.

367
00:46:05,639 --> 00:46:08,934
Onu istediğini mi sanıyorsun?
ringde olmak mı?

368
00:46:09,059 --> 00:46:10,894
Bir katliam olacak!

369
00:46:11,020 --> 00:46:14,064
Korkmuyorum. Deneyeyim.

370
00:50:40,873 --> 00:50:42,958
İtme.

371
00:50:45,836 --> 00:50:48,672
İlk defa birini görüyorum
gerçek boğa.

372
00:50:52,760 --> 00:50:56,305
Şu boynuzlara bak. Benim boyum değil.
Bana iyi davran.

373
00:56:31,598 --> 00:56:33,392
Benim gemim senindir.

374
00:56:33,517 --> 00:56:37,104
Eğer şimdi yelken açıyorsan,
10 saat içinde Marsilya'ya varacaksınız.

375
00:57:09,678 --> 00:57:12,473
Beyler, oranlar bire 30.

376
00:57:12,598 --> 00:57:14,558
Yapamayacağı 50 pound.

377
00:57:14,683 --> 00:57:19,146
-Ne dediniz Bay Vermilyea?
-50 pound bunu yapamaz.

378
00:57:19,271 --> 00:57:21,106
Ve yapabileceği 150 pound.

379
00:57:27,279 --> 00:57:31,075
Neden kendimizi kandırmaya çalışıyoruz?
Her ne kadar ihtimaller düşse de…

380
00:57:31,200 --> 00:57:35,412
Fogg'un Marsilya'dan ulaştığını biliyoruz
Moğolistan'a binmek üzere Brindisi'ye.

381
00:57:35,537 --> 00:57:37,664
Ya Süveyş'e zamanında varamazsa?

382
00:57:37,790 --> 00:57:39,792
Daha sonra tüm seyahat planı ertelenir.

383
00:57:39,917 --> 00:57:43,212
O zaman Bombay'dan ulaşması mümkün değil
Değiştirmek için zamanında Kalküta'ya.

384
00:57:43,337 --> 00:57:47,633
Beyler, paramız o kadar güvende ki.
İngiltere Merkez Bankası'nda durdukları gibi.

385
00:57:47,758 --> 00:57:48,884
Affedersin.

386
00:57:59,228 --> 00:58:02,022
Geç bir bülten beyler.

387
00:58:02,147 --> 00:58:06,276
Bay Phileas Fogg Süveyş'e ulaştı!

388
00:58:33,512 --> 00:58:35,514
-İsim?
- Paspartu.

389
00:58:41,645 --> 00:58:45,566
-Teşekkürler.
-Burada! Bir dakika.

390
00:58:45,691 --> 00:58:49,820
Bu pasaportun sahibi bey nerede?
Bay Phileas Fogg bu mu?

391
00:58:49,945 --> 00:58:52,614
- Efendim gemide.
- Öyle.

392
00:58:52,740 --> 00:58:55,534
Şahsen görünmesi gerekiyor
İngiliz Konsolosluğu'nda...

393
00:58:55,659 --> 00:58:57,619
kimliğini oluşturmaktır.

394
00:58:57,745 --> 00:59:01,123
-Gerekli mi?
-Gerekli değil, zorunlu.

395
00:59:01,248 --> 00:59:03,667
Bu zorunludur. Bu farklı
Bay

396
00:59:03,792 --> 00:59:07,588
Bay Fogg öğle yemeğinde.
ama mesajı iletmeliyim.

397
00:59:49,213 --> 00:59:51,131
İyi günler.

398
00:59:51,256 --> 00:59:53,717
Geziye mi çıkıyorsunuz? Belki yapabilir
Ben yardım ediyorum.

399
00:59:53,842 --> 00:59:56,428
Bay Fogg'a kıyafet alacağım.

400
00:59:56,553 --> 00:59:59,056
sana gösterebilirim
hemen yakında mükemmel bir yer.

401
00:59:59,181 --> 01:00:01,016
Çok naziksiniz.

402
01:00:01,141 --> 01:00:04,186
Görüyorsunuz, lordum ve ben
kıyafetlerimiz olmadan kaldık.

403
01:00:04,311 --> 01:00:06,563
Yani Londra'dan aceleyle mi ayrıldın?

404
01:00:06,689 --> 01:00:09,441
Bir saatin dörtte üçü sonra,
bana şu mesajı verdi...

405
01:00:09,566 --> 01:00:12,194
-Dünyanın dört bir yanına doğru yola çıktık.
-Dünya çapında mı?

406
01:00:12,319 --> 01:00:14,905
Evet. 80 günde dünyanın etrafını dolaşıyoruz.

407
01:00:15,030 --> 01:00:16,907
Bunun bir bahis olduğunu söylüyor.

408
01:00:17,032 --> 01:00:21,203
Ama tamamen güvenle
Tek kelimesine bile inanmıyorum.

409
01:00:21,328 --> 01:00:23,706
Başka bir şey hissediyor musun?

410
01:00:23,831 --> 01:00:27,584
verdiğini anlayabiliyorum
Moğolistan'daki subaylara bir bonus...

411
01:00:27,710 --> 01:00:30,212
- çünkü gemi planlanandan daha erken geldi.
-Evet.

412
01:00:30,337 --> 01:00:32,881
Çok zengin olmalı.

413
01:00:33,007 --> 01:00:36,719
Hayal edemezsin
ne kadar paramız var...

414
01:00:36,844 --> 01:00:39,263
yepyeni banknotlarda.

415
01:00:39,388 --> 01:00:41,932
Eminim kendine iyi bakıyorsundur
o.

416
01:00:42,057 --> 01:00:44,518
Şüphesiz onlar var
Yıllardır Bay Fogg'la birlikteydim.

417
01:00:44,643 --> 01:00:46,437
Hayır tam tersine.

418
01:00:46,562 --> 01:00:49,732
Aynı gün onunla bir iş buldum.
Londra'dan ayrılırken.

419
01:00:49,857 --> 01:00:51,859
Gerçekten mi.

420
01:00:51,984 --> 01:00:53,360
Yani öne mi çıktı?

421
01:00:53,485 --> 01:00:57,614
Evet ve her şekilde çalıştı
oldukça samimi bir insan olarak.

422
01:00:57,740 --> 01:00:59,700
Ya da çok kurnaz bir insan.

423
01:00:59,825 --> 01:01:04,079
İşte soyguncunun açıklaması
Londra'dan aldım.

424
01:01:04,204 --> 01:01:07,291
Evet. Birlikte iyi gider.
Ne önerirsiniz?

425
01:01:07,416 --> 01:01:09,793
Londra'ya dua et
Bombay'a tutuklama emri gönder...

426
01:01:09,918 --> 01:01:13,797
onu oraya kadar takip edin ve tutuklayın,
İngiliz topraklarına ayak bastığında.

427
01:01:13,922 --> 01:01:15,507
Çok girişimcisin, Fix.

428
01:01:15,632 --> 01:01:18,886
Denizde güzel bir yolculuk
masrafları Scotland Yard'a mı ait olacak?

429
01:01:19,011 --> 01:01:22,514
Affedersiniz Bay. Bir ödev gördüğümde,
bunun çözülmesi gerekiyor, ben yapıyorum.

430
01:01:22,639 --> 01:01:24,058
Teşekkürler.

431
01:03:02,781 --> 01:03:06,785
Beyler, kusura bakmayın, bekliyoruz
yarın hava oldukça sıcak...

432
01:03:06,910 --> 01:03:09,204
yani menü şu şekilde oldu:

433
01:03:09,329 --> 01:03:12,499
"Soğuk tavuk göğsü,
jambon ve yaban domuzu...

434
01:03:12,624 --> 01:03:15,294
-"körili ve pilavlı kuzu eti."
-Mükemmel.

435
01:03:15,419 --> 01:03:18,255
Köri tek şey
bu kasvetli iklimde yemek yiyebilirsiniz.

436
01:03:18,380 --> 01:03:20,591
Kanı temizler, sistemi sıkılaştırır
Yukarı.

437
01:03:20,716 --> 01:03:22,926
Öğle yemeğim her zamanki gibi olmalı
kahya.

438
01:03:23,052 --> 01:03:24,720
Lütfen talimatlarımı takip edin.

439
01:03:24,845 --> 01:03:27,723
Elbette. İstiyor musun
Sıcak bir günde bu kadar çok yemek mi var?

440
01:03:27,848 --> 01:03:30,809
Komiser, perşembe günleri akşam yemeği
benim için her zaman öyleydi...

441
01:03:30,934 --> 01:03:33,812
ve her zaman olacak
sıcak çorba, kızarmış dil...

442
01:03:33,937 --> 01:03:38,734
bir biftek ve Yorkshire pudingi,
fırında patates, yağlı muhallebi ve şurup.

443
01:03:38,859 --> 01:03:40,652
Sıra sende.

444
01:03:52,623 --> 01:03:56,335
Sonra tekrar buluşuyoruz. Sıcaktan acı mı çekiyorsunuz?

445
01:03:56,460 --> 01:03:58,962
ne diyorsun
güzel bir limonata mı yoksa bira mı?

446
01:03:59,088 --> 01:04:01,256
- Bu güzel olurdu.
- Komiser.

447
01:04:04,677 --> 01:04:06,720
İki limonata getir.

448
01:04:07,971 --> 01:04:11,100
Ne büyük bir şans,
aynı gemide olduğumuzu.

449
01:04:11,225 --> 01:04:13,143
Ve ikimiz de Bombay'a gidiyoruz.

450
01:04:13,268 --> 01:04:16,689
Evet. Garip bir vaka.

451
01:04:16,814 --> 01:04:20,359
-Bu geziyi daha önce yaptın mı?
- Evet, çok sık.

452
01:04:21,318 --> 01:04:25,280
ben biriyim
vapur şirketinin acenteleri.

453
01:04:26,323 --> 01:04:29,034
- Hindistan'ı iyi tanıyor musun?
-Sevgili dostum...

454
01:04:29,159 --> 01:04:32,162
Başkalarının olduğundan şüpheliyim
ülkeyi bu kadar iyi tanıyan biri var mı?

455
01:04:32,287 --> 01:04:37,710
Camiler, minareler,
filler, yılanlar.

456
01:04:37,835 --> 01:04:41,171
Peki ya kadınlar?

457
01:04:42,881 --> 01:04:46,468
Evet. Kadınlar. Harika.

458
01:04:46,593 --> 01:04:50,889
-Ne şekilde?
- Onlar tanrıçalar. Büyüleyici.

459
01:04:51,974 --> 01:04:55,477
Efendinizin çıktığı yolculuk...

460
01:04:55,602 --> 01:04:58,147
Sizce asıl amacı ne?

461
01:04:58,272 --> 01:05:02,026
Belki bu bir sırdır,
diplomatik misyon.

462
01:05:02,151 --> 01:05:05,946
Bay Fix, aslında bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
bu.

463
01:05:06,071 --> 01:05:11,076
Şimdi konuyu değiştirmeyin.
Bu Hintli kadınlar hakkında daha fazla bilgi verin.

464
01:05:11,201 --> 01:05:12,786
Bir bakayım.

465
01:05:13,704 --> 01:05:17,166
Özür dilememi ister misin?
Hemen döneceğim.

466
01:05:28,761 --> 01:05:32,681
Yarın şafak vakti Bombay'dayız Bay Fogg.
Planlanandan iki gün önce.

467
01:05:32,806 --> 01:05:36,518
- Bu yolculuk için yeni bir rekor.
-Olağanüstü bir başarı...

468
01:05:36,643 --> 01:05:39,563
ve talep eden biri
uygun tanıma.

469
01:05:39,688 --> 01:05:41,357
-İltifat edeyim.
- Çok teşekkür ederim.

470
01:05:41,482 --> 01:05:44,526
Bu Baş Mühendis için. Anlaştığımız gibi.

471
01:06:47,297 --> 01:06:48,424
Dikkatlice dinleyin.

472
01:06:48,549 --> 01:06:51,802
İşte bunun bir listesi,
Kalküta yolculuğuna ihtiyacımız var.

473
01:06:51,927 --> 01:06:55,389
Onu alırken,
Pasaport ve biletlerle ben ilgileniyorum.

474
01:06:55,514 --> 01:06:59,226
Tren saat 16.00'da çalışıyor.
Tren istasyonunda buluşuyoruz.

475
01:09:25,748 --> 01:09:28,334
Nasıl cesaret edersin! O kutsal bir hayvandır!

476
01:10:12,711 --> 01:10:16,965
Onun tutuklanması için elimizde bir emir yok.
Bunların hepsi son derece sıra dışı.

477
01:10:17,091 --> 01:10:19,760
Onun bir suçlu olduğunu söylüyorum.

478
01:10:19,885 --> 01:10:23,806
Bir dakika. Bir fikrim var.
Bu emri çıkarabilirler.

479
01:10:23,931 --> 01:10:26,225
Ne? Bu söz konusu olamaz!

480
01:10:26,350 --> 01:10:29,395
2.000 sterlinlik ödül için bile mi?

481
01:10:29,520 --> 01:10:31,897
Söylemeye gerek var mı, paylaşmaktan mutluluk duyuyorum.

482
01:10:32,022 --> 01:10:34,900
1000 pound mu? Hayır Bay Fix.

483
01:10:35,025 --> 01:10:36,151
Bu aynı zamanda Londra'yı da ilgilendiriyor.

484
01:10:36,276 --> 01:10:39,613
Yalnızca Londra ofisi
bu emri yasal olarak verebilir.

485
01:10:39,738 --> 01:10:43,033
Fogg dışarı çıktığında
İngiliz yargısı, onu asla yakalayamayacağım.

486
01:10:43,158 --> 01:10:47,454
Bu doğru. Nazik Cennet!
Saat 16.00, çay vakti.

487
01:10:47,579 --> 01:10:49,873
Evet, bunu biliyorum.
Ama bu bir kriz durumudur.

488
01:10:49,998 --> 01:10:53,210
Kriz olsun ya da olmasın,
Hiçbir şey çayımı içmeme engel olamaz.

489
01:10:58,257 --> 01:11:00,718
Şeytan onu alır. Nereye gidiyor?

490
01:11:00,843 --> 01:11:03,345
Muhtemelen bir kadının peşindedir sanırım.

491
01:11:03,470 --> 01:11:05,556
Bu yabancıları yeterince biliyorsunuz.

492
01:11:09,184 --> 01:11:10,853
Hadi! Hadi!

493
01:11:25,242 --> 01:11:28,162
-Teşekkürler.
-Bundan sonra saçmalık yok.

494
01:15:40,956 --> 01:15:42,499
Yıllar önce...

495
01:15:42,624 --> 01:15:44,918
zorlukla seyahat edebildim...

496
01:15:45,044 --> 01:15:47,838
ülkenin bu bölümünde karşılaşmadan
vücut.

497
01:15:47,963 --> 01:15:50,674
Ünlü boğucular.

498
01:15:50,799 --> 01:15:52,801
Tarikatın adı ne demiştin?

499
01:15:52,926 --> 01:15:54,136
Haydut.

500
01:15:55,971 --> 01:15:58,599
Bireysel üyelere haydut denir.

501
01:15:58,724 --> 01:16:01,435
Ölüm tanrıçası Kali'ye tapıyorlar.

502
01:16:01,560 --> 01:16:06,523
Ne olursa olsun herkesi katlediyorlar.
Yaş, cinsiyet, renk önemli değil.

503
01:16:06,648 --> 01:16:09,068
Nasıl başardın?
onları bastırmak için mi?

504
01:16:09,193 --> 01:16:11,737
Biz yapmadık. Pek değil.

505
01:16:11,862 --> 01:16:14,740
Polis başarılı oldu
Cinayetlerin sayısını azaltmak için...

506
01:16:14,865 --> 01:16:17,576
ama itiraf etmeliyiz ki
Thuggee'nin hâlâ var olduğunu.

507
01:16:17,701 --> 01:16:22,498
Birkaç ayda bir
bazı korkunç alçaklarla tanışıyoruz.

508
01:16:26,543 --> 01:16:29,004
Burada durmamız ne kadar tuhaf.

509
01:16:29,129 --> 01:16:32,257
Takvimde hiçbir şey yok
Bu bölgedeki bir istasyon hakkında.

510
01:16:32,383 --> 01:16:33,926
Ben de hiçbir şey bilmiyorum.

511
01:16:34,051 --> 01:16:38,013
Bu rotayı kullanmadım
tamamlandığından beri.

512
01:16:55,364 --> 01:16:58,450
Affedersiniz efendim, sorun nedir?

513
01:16:58,575 --> 01:17:00,994
Sorun nedir? Hiç bir şey.

514
01:17:01,120 --> 01:17:02,913
Raylar burada duruyor.

515
01:17:03,038 --> 01:17:05,290
- Dinliyorlar mı?
-Evet.

516
01:17:05,416 --> 01:17:09,503
Hala döşenmesi gerekiyor
Buradan Allahabad'a 80 km demiryolu.

517
01:17:09,628 --> 01:17:12,881
Londra'daki gazeteler duyurdu:
esnemenin tamamlandığını söyledi.

518
01:17:13,007 --> 01:17:16,260
Muhtemelen Daily Telegraph'tı.
The Times bunu yazmazdı.

519
01:17:16,385 --> 01:17:21,140
Bilet sattığınız bir gerçek
Bombay'dan Kalküta'ya! Bu dolandırıcılıktır!

520
01:17:21,265 --> 01:17:23,767
Valiye gidiyorum!

521
01:17:23,892 --> 01:17:28,188
Bombay ofisinde öyle
burada açıkça belirtildiği gibi:

522
01:17:28,313 --> 01:17:31,275
"Yolcular ulaşım masraflarını kendileri ödemelidir...

523
01:17:31,400 --> 01:17:33,569
"Kholby ile Allahabad arasında."

524
01:17:33,694 --> 01:17:36,989
-Ormanın içinden mi?
- Eğer sakıncalıysa özür dilerim.

525
01:17:37,114 --> 01:17:38,365
Gerçekten de öyle.

526
01:17:38,490 --> 01:17:40,743
Tugayımla buluşmam lazım.
Jubbulpore'un 10'unda.

527
01:17:40,868 --> 01:17:43,454
Arkadaşım kaybetmeye hazır
önemli miktarda para.

528
01:17:43,579 --> 01:17:47,332
Hiç de değil. Önlem aldım
tam olarak bu olasılıklara karşı.

529
01:17:47,458 --> 01:17:49,752
Bunu öngörmüş olamazlar.

530
01:17:49,877 --> 01:17:52,629
Hayır ama bekliyordum
yolumda bazı engeller var.

531
01:17:52,755 --> 01:17:56,467
İki tane kazanacağımıza dair önlem aldım
Umman Denizi üzerinde günler.

532
01:17:56,592 --> 01:17:59,553
Ayın 25'inde bir vapur kalkıyor
Kalküta'dan Hong Kong'a doğru.

533
01:17:59,678 --> 01:18:03,182
Tek sorunumuz
Allahabad'a ulaşım bulmak için.

534
01:18:03,307 --> 01:18:07,311
Öküz arabasının ötesinde
hiçbir şey ormandan geçemez.

535
01:18:07,436 --> 01:18:11,106
-File ne dersin?
- Bir şey biliyorum...

536
01:18:11,231 --> 01:18:13,525
ama sanmıyorum
sahibinin onu satmak istediğini.

537
01:18:13,650 --> 01:18:16,820
-Neden?
-Ailenin evinde uyuyor.

538
01:18:16,945 --> 01:18:18,113
Bir evcil hayvan.

539
01:18:21,283 --> 01:18:24,995
Bir fil için 1000 £ mu?
Bu bir skandal! Kandırıldılar.

540
01:18:25,120 --> 01:18:29,124
Şüphesiz, ama sık sık değil
acilen file ihtiyaç var.

541
01:18:52,356 --> 01:18:54,483
-Nedir?
-Bir Kraliyet Bengal Kaplanı.

542
01:18:54,608 --> 01:18:56,860
Fillere neredeyse hiç saldırmazlar.

543
01:19:32,104 --> 01:19:34,940
-Ne yapıyorsun sen?
- Sessiz ol.

544
01:19:37,735 --> 01:19:40,237
- Kötü.
-Orada ne var?

545
01:19:40,362 --> 01:19:44,742
Bu bir çeşit dini geçit töreni.
Ama bizi görmüyorlar.

546
01:19:48,245 --> 01:19:50,873
Bunu araştırsak iyi olur.

547
01:20:27,826 --> 01:20:30,871
Aşk ve ölüm tanrıçası Kali.

548
01:20:30,996 --> 01:20:34,583
Sessiz ol, Sahib!
Eğer bizi duyarlarsa bizi öldürürler.

549
01:20:46,845 --> 01:20:49,056
- Yatıştırıcı.
-Ne demek istiyorsun?

550
01:20:49,181 --> 01:20:51,809
Bir insan kurbanı, ama gönüllü bir kurban.

551
01:20:51,934 --> 01:20:55,562
Gördüğünüz kadın
kocasının cenaze ateşinde yakılması gerekiyor.

552
01:20:55,688 --> 01:20:56,730
Düzenbazlar.

553
01:20:56,855 --> 01:20:59,733
Zavallı kadın diyorsun
diri diri yakılmak mı?

554
01:20:59,858 --> 01:21:02,695
Bu onun kendi seçimidir.
Dini inançtır.

555
01:21:02,820 --> 01:21:05,614
Birleşik Krallık topraklarının dışındayız.
Hiçbir şey yapamayız.

556
01:21:05,739 --> 01:21:08,867
Affet beni, Sahib. Ama kadın istiyor
suttee yapmamak.

557
01:21:08,992 --> 01:21:10,411
-Zorlanıyor.
-Ne?

558
01:21:10,536 --> 01:21:12,079
Bunu burada herkes biliyor.

559
01:21:12,204 --> 01:21:14,832
Kocası bir racaydı
ve büyük etkisi oldu.

560
01:21:14,957 --> 01:21:19,253
- Onunla birlikte ölmesi adettir.
-Bu cinayet nerede işlenecek?

561
01:21:19,378 --> 01:21:22,589
Pillaji pagodasında.
Buraya 3 kilometre uzaklıkta.

562
01:21:22,715 --> 01:21:24,383
Şimdi onu kurtarmak istiyorsak?

563
01:21:24,508 --> 01:21:27,761
- Yerlilerin geleneklerine müdahale etmeyin.
-Neden?

564
01:21:27,886 --> 01:21:28,971
Sadece bunu yapma!

565
01:21:29,096 --> 01:21:31,724
Efendim başkalarının yapmadığı şeyleri yapıyor Bay.

566
01:21:31,849 --> 01:21:33,767
Aouda'yı kurtarabileceğini düşünüyor musun?

567
01:21:33,892 --> 01:21:36,437
-Bu kadının adı mı?
- Evet Sahib. Auda.

568
01:21:36,562 --> 01:21:41,150
Hoş bir insan. Çok güzel.
İngiltere'de eğitim gördü.

569
01:21:42,484 --> 01:21:43,652
Bu meseleyi karara bağlar.

570
01:21:43,777 --> 01:21:45,821
General, aşağıdayız
Senin emrin.

571
01:21:45,946 --> 01:21:48,782
Kuyu. İlk önce keşif yapmamız gerekiyor.

572
01:21:51,493 --> 01:21:52,536
beni takip et

573
01:22:19,605 --> 01:22:21,482
Tapınak muhafızlarla çevrilidir.

574
01:22:21,607 --> 01:22:24,777
- Bir açıklık göremiyorum.
-Ya prenses?

575
01:22:24,902 --> 01:22:29,490
- İçeride, etrafı muhafızlarla çevrili.
-Hangi yöntemi önerirsiniz?

576
01:22:29,615 --> 01:22:32,242
Basit olan. Erkekleri geride bırakıyoruz.

577
01:22:34,244 --> 01:22:38,332
İşte tapınak. Hayır, burada.

578
01:22:38,457 --> 01:22:40,376
İşte cenaze ateşi.

579
01:22:40,501 --> 01:22:45,297
Burada kargaşa yaratıyoruz
ve saldırıya burada başlıyor.

580
01:22:45,422 --> 01:22:48,175
-General, bir planım var.
-Sessizlik!

581
01:22:49,259 --> 01:22:51,637
Daha sonra korumalara arkadan sızıyoruz.

582
01:22:51,762 --> 01:22:56,308
-Harika.
-Evet. Tek bir sorun var.

583
01:22:56,433 --> 01:23:00,104
Plan işe yaramıyor
75'ten az erkekle.

584
01:23:00,229 --> 01:23:01,814
Bir stratejist olarak konuşuyorum...

585
01:23:01,939 --> 01:23:04,483
söylediğimde
buradaki konumun savunulamayacağı.

586
01:23:04,608 --> 01:23:07,695
Ne olursa olsun ben varım
o kadını kurtarmaya kararlı.

587
01:23:07,820 --> 01:23:10,656
Sadece biz olsak bile
dört. Paspartu...

588
01:23:13,200 --> 01:23:15,202
Hangi cehenneme gitti?

589
01:25:05,354 --> 01:25:06,772
Acele etmek! Hadi!

590
01:25:08,357 --> 01:25:11,402
-Beni kurtardın!
-Minnettarlık gösterisi yok.

591
01:25:11,527 --> 01:25:13,320
Sana yardım etmeme izin ver.

592
01:25:25,749 --> 01:25:28,502
“Amaçsız
yerlilerin tapınağına yapılan saygısızlık...

593
01:25:28,627 --> 01:25:30,629
“ve Hintli bir prensesin kaçırılması…

594
01:25:30,754 --> 01:25:34,341
"Bay Phileas Fogg tarafından yönetildi,
yetkililer onu tutukladı."

595
01:25:37,344 --> 01:25:40,055
"Bir Hint prensesi." Şanslı sıra!

596
01:25:40,180 --> 01:25:44,226
Açıkçası bu tam bir skandal.
Yarımadanın tamamı silaha sarıldı.

597
01:25:44,351 --> 01:25:47,312
Onun nasıl olduğunu merak ediyorum.
Güzel olacağı garantidir.

598
01:25:47,438 --> 01:25:49,481
Fogg'un gözlerinde her zaman bir parıltı vardı.

599
01:25:49,606 --> 01:25:52,526
Güzel olsa da olmasa da,
o zaman öylece içeri girmezsin...

600
01:25:52,651 --> 01:25:54,486
yerlilerin tapınaklarından birinde cezasız kaldı.

601
01:25:54,611 --> 01:25:57,573
Ancak kefaletle serbest bırakıldı
ve bir sonraki gemiye atladık.

602
01:25:57,698 --> 01:26:00,993
Sanırım meslektaşımız
sandığımızdan çok daha akıllı.

603
01:26:01,118 --> 01:26:03,454
Ben buna sinsi demeyi tercih ederim.

604
01:26:03,579 --> 01:26:06,081
Bakalım öyle mi
S.S. Rangoon'la çekildi...

605
01:26:06,206 --> 01:26:08,917
yani şu anda Hong Kong yolunu yarılamış durumda.

606
01:26:14,757 --> 01:26:16,300
Buralarda bir yerde.

607
01:27:31,208 --> 01:27:33,711
Tek doğru şeyi yaptım
bir adam yapabilir.

608
01:27:33,836 --> 01:27:36,588
- Sizce...
- Evet, kalbimi riske attım hanımefendi...

609
01:27:36,714 --> 01:27:39,717
ve Finch-Tattersall'u kendini feda etmeye zorladı
es.

610
01:27:39,842 --> 01:27:41,301
Gergin bir an oldu.

611
01:27:41,427 --> 01:27:43,387
Lord Dudley'nin yüzünü görmeleri gerekirdi.

612
01:27:43,512 --> 01:27:47,307
Zavallı adam tebeşir beyazına döndü.
Hatta piposunun ucunu bile ısırdı.

613
01:27:48,392 --> 01:27:52,104
- Korkarım seni sıkıyorum.
-Bunu nasıl söylersiniz Bay Fogg?

614
01:27:52,229 --> 01:27:54,732
Sanırım hayatım boyunca...

615
01:27:55,983 --> 01:27:58,819
Bu en büyüleyici hikaye,
Duydum.

616
01:27:58,944 --> 01:28:02,072
Öyle mi düşünüyorsun?
Bu beni gerçekten mutlu ediyor.

617
01:28:02,197 --> 01:28:04,867
- Çok kişisel ve dramatik.

618
01:28:04,992 --> 01:28:06,118
- Ben de tam olarak böyle hissediyorum
o!

619
01:28:06,243 --> 01:28:08,328
hiçbir fikrim yoktu
Onlar ıslığa çok düşkündüler.

620
01:28:08,454 --> 01:28:12,166
Bayıldım.
Bu konuda belli bir kesinlik var.

621
01:28:12,291 --> 01:28:14,918
her zaman bende var
kesin olan hayran olunan erkekler…

622
01:28:15,044 --> 01:28:17,338
Düzen ve disiplin duygusuna sahip olan.

623
01:28:17,463 --> 01:28:20,883
- Bunu söylemiyorsun?
-Evet mesela...

624
01:28:21,008 --> 01:28:24,720
bir erkeğe tahammül edemiyorum
zamanında varmayanlar.

625
01:28:24,845 --> 01:28:27,514
Etkileyici
söyleyebildiğin gibi.

626
01:28:27,639 --> 01:28:31,769
Kısacık zamanımızda çok az zamanımız var,
ölümlü hayat.

627
01:28:33,145 --> 01:28:35,356
Sevgili prensesim, beni bağışlamalısın.

628
01:28:35,481 --> 01:28:38,025
-Neden?
- Tamamen unuttum...

629
01:28:38,150 --> 01:28:40,361
kaybınız için başsağlığı dileriz.

630
01:28:40,486 --> 01:28:42,321
-Ne?
-Başsağlığı dileklerimi iletiyorum...

631
01:28:42,446 --> 01:28:45,115
bu kederli zamanda acınla.

632
01:28:45,240 --> 01:28:49,036
-Hiç acı hissetmiyorum Bay Fogg.
- Hiç de bile?

633
01:28:50,162 --> 01:28:52,790
Ben sadece ismen eştim.

634
01:28:52,915 --> 01:28:56,418
Sadece merhum Rajah'la tanıştım
bir keresinde yedi yaşımdayken…

635
01:28:56,543 --> 01:28:59,922
ailemin önünde
beni İngiltere'deki okula gönderdi.

636
01:29:00,047 --> 01:29:02,007
Onu bir daha hiç görmedin mi?

637
01:29:03,217 --> 01:29:04,385
Hayır.

638
01:29:06,845 --> 01:29:11,809
O zamanı duymak ister misin?
Yığından temiz bir elmas yığını mı çektim?

639
01:29:11,934 --> 01:29:13,936
Kendini bana emanet etmek istersen.

640
01:29:23,487 --> 01:29:27,074
Bay Fogg her zaman bu kadar haklı mıdır?
üstün ve resmi?

641
01:29:27,199 --> 01:29:29,827
İnanın bana hanımefendi, onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum...

642
01:29:29,952 --> 01:29:32,538
sadece bundan sonra hayatını yaşıyor.

643
01:29:34,957 --> 01:29:36,709
Hayatında kadınlar var mıydı?

644
01:29:36,834 --> 01:29:40,921
Sanırım bir annesi vardı.
ama emin değilim.

645
01:29:41,046 --> 01:29:45,259
Belki gizli kalp ağrıları vardır
onu reddeden bir kadın.

646
01:29:45,384 --> 01:29:49,847
Bir şeyi seviyor. Kısa. Islık.

647
01:29:49,972 --> 01:29:54,727
Yalnızca ıslığı düşünüyor,
sabah, öğlen ve akşam.

648
01:29:56,770 --> 01:29:58,230
Çok ilginç.

649
01:30:27,634 --> 01:30:32,014
Evet, o zeki bir adamdır Bay Talley.
Ne yapacağı tahmin edilemeyen bir beyefendi.

650
01:30:32,139 --> 01:30:35,267
Sahip olduğunu düşündüğün en iyi şey
onu bir köşeye sıkıştırdı, o da kayıp gitti.

651
01:30:35,392 --> 01:30:39,313
- Seninle dalga mı geçiyor?
- Bunu yeterince iyi yapıyor.

652
01:30:39,438 --> 01:30:43,275
Mesela şu pagana bakın,
genç bayan, bu Bayan Auda.

653
01:30:43,400 --> 01:30:44,985
Kocamı tanıyorum.

654
01:30:45,110 --> 01:30:47,988
sana söylüyorum,
o kalıba uymuyor.

655
01:30:48,113 --> 01:30:50,866
Bir saat önce buradaydı.

656
01:30:50,991 --> 01:30:52,368
O muydu?

657
01:30:52,493 --> 01:30:55,371
-Ne istiyordu?
-Bu ve bu.

658
01:31:10,594 --> 01:31:12,971
Beni sorguladı
Hong Kong'dan gelen buharlı gemiler hakkında.

659
01:31:13,097 --> 01:31:14,098
-Ne için?
-Yokohama.

660
01:31:14,223 --> 01:31:16,141
Hedef Hong Kong
yarın akşam yemeği için.

661
01:31:16,266 --> 01:31:18,811
S. S. Carnatic ile yelken açıyor
ertesi gün saat 8.00'de.

662
01:31:18,936 --> 01:31:21,522
En azından öyle düşünüyor.
ama şimdi onu anlıyorum…

663
01:31:21,647 --> 01:31:23,482
Son paranı buna koyabilirsin
açık.

664
01:31:23,607 --> 01:31:26,026
Kendileri diyorlar
Kalküta'da işler pek iyi gitmedi.

665
01:31:26,151 --> 01:31:27,319
Ne yapabilirdim?

666
01:31:27,444 --> 01:31:30,864
Onun ve hizmetçisinin kefaletini aldım
adam başına 1000 pound olarak sabitlendi.

667
01:31:30,989 --> 01:31:33,200
Parayı ödüyor
madeni tercih etmeden.

668
01:31:33,325 --> 01:31:35,661
Eğer lanetliyse
emir gelmişti...

669
01:31:35,786 --> 01:31:39,581
Onu yakalamak için 20 saatleri var
Carnatic yola çıkmadan önce Hong Kong'da.

670
01:31:39,707 --> 01:31:43,502
Evet, oradaki serseriyi yakalayacağım.
o zaman valiyi dahil etmeli miyim?

671
01:31:43,627 --> 01:31:48,257
Bulldog kadar soğukkanlı Bay Fix.
krallığımızı yaratan ruhtur.

672
01:32:04,440 --> 01:32:06,525
"No. 134 Aşağı Lascar Sokağı, Victoria."

673
01:32:06,650 --> 01:32:09,987
Aramaya başlıyoruz
Artık amcanız Bay Cominjee.

674
01:32:24,209 --> 01:32:27,004
O çekçeki takip et, git!

675
01:32:52,696 --> 01:32:53,989
Ne büyük bir baş ağrısı.

676
01:32:54,114 --> 01:32:58,369
Burada bir iş yürütmeye çalışıyorsunuz,
ve sonra kapı kilitlenir. Ne...

677
01:32:58,494 --> 01:33:02,289
Sahibi burada mı? Yakında geri dönecek mi?

678
01:33:02,414 --> 01:33:06,168
Bunun pek olası olduğunu düşünmüyorum.

679
01:33:06,293 --> 01:33:08,712
Affedersin. Bay Cominjee nerede?

680
01:33:08,837 --> 01:33:10,255
Hollanda'da sanırım.

681
01:33:10,381 --> 01:33:14,051
Bir servet biriktirdi,
ve onun yöntemlerinden bahsetmiyorum….

682
01:33:14,176 --> 01:33:16,679
ve daha sonra Hollanda'ya taşındım
lale yetiştirmek.

683
01:33:16,804 --> 01:33:19,640
Kartını bırakmış olabilir
bu bilgiyle.

684
01:33:19,765 --> 01:33:23,977
Lord okuma yazma bilmiyordu,
üstelik çok meşguldü.

685
01:33:24,103 --> 01:33:27,398
O taşındı
Polis gelmeden 10 dakika önce.

686
01:33:29,900 --> 01:33:32,111
Bu işleri biraz değiştirir.

687
01:33:32,236 --> 01:33:35,447
Prenses elbette yapabilir
Burada, Hong Kong'da yalnız kalmayın.

688
01:33:35,572 --> 01:33:39,451
- Tek bir çözüm var.
- Ne söylemek istediğini biliyorum...

689
01:33:39,576 --> 01:33:41,912
ama beni Hindistan'a geri göndermeyin.

690
01:33:42,037 --> 01:33:45,082
Eğer izin verirsen,
o zaman prensese katılıyorum.

691
01:33:45,207 --> 01:33:47,793
Çok zor zamanlar geçirdi.

692
01:33:47,918 --> 01:33:51,380
Korkacak bir şey yok. istemiyorum
onu Hindistan'a geri gönder.

693
01:33:51,505 --> 01:33:55,300
O bizim sorumluluğumuzdur,
ve o da bizimle Avrupa'ya geliyor.

694
01:33:55,426 --> 01:33:58,971
Onu Royal Court Oteli'ne kadar takip ediyorum
ve ona bir oda tutuyor.

695
01:33:59,096 --> 01:34:00,597
Biletlerimizi alıyorlar.

696
01:34:00,723 --> 01:34:04,768
Carnatic'te üç kabin,
yarın Yokohama'ya doğru yola çıkacak.

697
01:34:04,893 --> 01:34:07,855
-Artık domuz işi yok.
- Domuz işi yok.

698
01:34:18,365 --> 01:34:21,201
Merhaba, şu devekuşu takip edin!

699
01:34:27,041 --> 01:34:28,375
Heyecanlandırmak!

700
01:34:54,401 --> 01:34:57,696
İnanılmaz, bu
Rangoon'dan eski arkadaşım.

701
01:34:57,821 --> 01:35:00,866
İyi günler Bay. Lütfen kusura bakmayın.

702
01:35:00,991 --> 01:35:03,202
Vapur Carnatic'te üç kabin,
teşekkür ederim

703
01:35:03,327 --> 01:35:06,372
Evet. Küçük bir tane var
Yelken planında değişiklik.

704
01:35:06,497 --> 01:35:09,375
Bu gece ayrılıyor
ve yarın erkenden planlandığı gibi değil.

705
01:35:09,500 --> 01:35:10,959
- Bunu bilmiyordum.
ama bu sadece iyidir.

706
01:35:11,085 --> 01:35:12,127
-Teşekkürler.

707
01:35:15,673 --> 01:35:17,132
Hepsi bu kadar.

708
01:35:18,092 --> 01:35:22,179
- Muhtemelen burada kendini evindeymiş gibi hissetmelisin.
-Evet, teşekkür ederim. Bundan eminim.

709
01:35:22,304 --> 01:35:24,723
Çok naziksin
benim için endişelenmeni.

710
01:35:24,848 --> 01:35:25,849
Sebebi yok.

711
01:35:25,974 --> 01:35:29,853
Şu anda yalnız olduğun için yapabilirim
en azından seninle ilgilen.

712
01:35:29,978 --> 01:35:31,897
Bir yük olmuş olmalıyım.

713
01:35:32,022 --> 01:35:35,484
Sizi temin ederim, tam tersi.
Şirketiniz çok hoş geldiniz.

714
01:35:35,609 --> 01:35:39,488
Keşke yapabilseydim
sonsuz şükranlarımı sunarım.

715
01:35:40,989 --> 01:35:43,951
Böyle bir şey yapmamalılar.

716
01:35:45,077 --> 01:35:48,914
Bay Fogg, neden bu kadar İngilizsiniz?

717
01:35:50,374 --> 01:35:53,836
-Ben neysem oyum.
-HAYIR.

718
01:35:53,961 --> 01:35:57,381
Hoş, sıcak ve cömerttirler.

719
01:35:59,758 --> 01:36:04,263
Verandaya çıkmak istemez misin?
Orada harika bir limonata servis ediyorlar.

720
01:36:06,598 --> 01:36:08,100
Eğer istersen.

721
01:36:12,688 --> 01:36:15,941
- Görüyorum ki Hong Kong'tan ayrılıyorsunuz.
- Bu doğru.

722
01:36:16,066 --> 01:36:19,319
- Hatta programın 12 saat ilerisinde.
-Evet, bir düşün.

723
01:36:19,445 --> 01:36:21,613
Hiçbir şey sizi ve Bay Fogg'u durduramaz.

724
01:36:21,739 --> 01:36:24,867
-Biletlerde hangi ismi istiyorsunuz?
-Sadece bunları kopyala.

725
01:36:24,992 --> 01:36:28,120
Muhtemelen birbirimizi bir daha göremeyeceğimize göre...

726
01:36:28,245 --> 01:36:31,040
yapmamalıyız
birlikte bir veda içkisi içer misiniz?

727
01:36:31,165 --> 01:36:32,291
İyi bir fikir.

728
01:36:33,500 --> 01:36:35,002
Rahat ve hoş.

729
01:36:38,130 --> 01:36:39,465
Burada.

730
01:36:41,467 --> 01:36:44,845
Fazla vaktimiz yok, unutma.
Biletlerimi toplamam lazım.

731
01:36:44,970 --> 01:36:48,390
Anlamsız. Bir oğlan gönderiyoruz
onlardan sonra. Güvende ol.

732
01:36:51,185 --> 01:36:54,855
Vapur şirketini biliyor musun?
Canton Road'da Pasifik Okyanusu'na mı yelken açıyorsunuz?

733
01:36:54,980 --> 01:36:57,858
-Postanede mi?
-Evet. Oraya bir tane gönder.

734
01:36:57,983 --> 01:37:00,736
Bay Passepartout'ya bilet alın.

735
01:37:00,861 --> 01:37:03,572
- Sen de mi geçtin?
-Evet.

736
01:37:03,697 --> 01:37:06,492
- Çok teşekkür ederim Sayın Bay.
-Ne istiyorsun o zaman?

737
01:37:06,617 --> 01:37:08,660
- Limonata.
-Anlamsız.

738
01:37:08,786 --> 01:37:11,789
bir içki verirdim
yani bu bir erkek içkisi olmalı.

739
01:37:11,914 --> 01:37:15,793
ne istiyorsun
ama çok güçlü değil.

740
01:37:15,918 --> 01:37:19,713
Arkadaşım ve ben sahip olmak isteriz
bir Hong Kong Snickersnee.

741
01:37:22,257 --> 01:37:25,969
-Nedir?
- Tarif edilemez. Akan müzik.

742
01:37:26,095 --> 01:37:30,766
Yüreği ısıtır, alevlendirir
hayal gücü ufku genişletir...

743
01:37:31,934 --> 01:37:34,186
-Neler oluyor?
-Yerel renk.

744
01:37:34,311 --> 01:37:37,147
Bir performans,
turistler için hareket ediyorlar.

745
01:37:37,272 --> 01:37:38,524
Çok gerçek görünüyor.

746
01:37:38,649 --> 01:37:41,610
Onlar sadece gürültülü çocuklar.
Onları görmezden gelin.

747
01:37:42,861 --> 01:37:44,697
Buraya bak Passepartout.

748
01:37:44,822 --> 01:37:48,158
Bana karşı dürüst oldular.
bu yüzden ben de sana karşı aynı olacağım.

749
01:37:48,283 --> 01:37:51,954
Hala ajan olduğumu mu düşünüyorsun?
Reformcu Kulüp'tekiler için mi?

750
01:37:52,079 --> 01:37:54,790
- Hayır ama sen nesin?
- Bunu sana söylemem gerekiyor.

751
01:37:54,915 --> 01:37:57,001
Ben profesyonel bir dedektifim.

752
01:37:57,126 --> 01:38:00,879
Çok kurnaz bir şeyin peşindeyim
çok güvenilmez bir suçlu.

753
01:38:01,005 --> 01:38:02,006
DSÖ?

754
01:38:02,131 --> 01:38:05,968
Savile Row'dan Bay Phileas Fogg
Londra.

755
01:38:06,093 --> 01:38:09,054
-Ne? Lordum?
- Aynısı.

756
01:38:15,853 --> 01:38:18,480
Sizin için ne yapabilirim?

757
01:38:18,605 --> 01:38:23,569
Bana zaman kazandır. Onu 24 saat ertele,
Tutuklama emrim gelene kadar.

758
01:38:23,694 --> 01:38:27,156
İhtiyacım olan tek şey senin işbirliğin
için.

759
01:38:27,281 --> 01:38:31,452
İşbirliği?
Bay Fogg'a ihanet edeceğimi mi sanıyorsunuz?

760
01:38:31,577 --> 01:38:33,412
Bana ne kadar teklif edersen et...

761
01:38:33,537 --> 01:38:37,332
Güzel, kızmana gerek yok.
Seni suçlamıyorum.

762
01:38:37,458 --> 01:38:41,503
Sadık biri olduğunu gösterir
ve güvenilir bir adam ve buna saygı duyuyorum.

763
01:38:41,628 --> 01:38:46,008
Burada. Hadi bir içki içelim
dostluğun sunağı üzerinde.

764
01:38:47,718 --> 01:38:51,680
Lordlarıma hakaret ediyorlar.
Seninle içmek istemiyorum.

765
01:38:51,805 --> 01:38:53,766
Anlamsız. Ne düşündüğünü söyledin.

766
01:38:53,891 --> 01:38:57,269
Bir adama saygı duyuyorum
yani ilkelerine bağlı.

767
01:38:57,394 --> 01:39:00,814
Burada. Haydi karıştıralım
İngiliz tahtının düşmanları.

768
01:39:07,863 --> 01:39:09,615
Buna inanmayı reddediyorum.

769
01:41:14,656 --> 01:41:17,785
Onurlu beyefendiyi hissedin
bu sabah daha iyi hissediyor musun?

770
01:41:18,786 --> 01:41:20,788
Burada ne yapıyorsun?

771
01:41:23,707 --> 01:41:25,834
Otel neden taşınıyor?

772
01:41:25,959 --> 01:41:30,756
Ne? Otel değil buharlı gemi.
Vapur Carnatic'teler.

773
01:41:33,217 --> 01:41:36,136
Evet. Şanghay'a gidiyoruz
sonra Yokohama'ya.

774
01:41:45,979 --> 01:41:47,231
Tamamlamak?

775
01:41:49,983 --> 01:41:52,611
-Bay Fogg'un kulübesi nerede?
-Yanında.

776
01:41:52,736 --> 01:41:54,780
Ama Bay Fogg gemide değil.

777
01:41:56,949 --> 01:42:00,119
-Peki ya prenses?
-Prenses? Yalnız geldiler.

778
01:42:00,244 --> 01:42:02,287
Polis bileti cebinizde buldu.

779
01:42:02,413 --> 01:42:04,957
Seni buraya taşıdılar. Tatlı bir şekilde uyudular.

780
01:42:06,709 --> 01:42:11,046
Efendime ihanet ettim. Her şey kayboldu.

781
01:42:15,843 --> 01:42:17,553
Peki ya param?

782
01:42:17,678 --> 01:42:21,557
- Beni de soydular.
- Kötü.

783
01:42:21,682 --> 01:42:23,267
Yokohama'yı sevmeyecekler.

784
01:42:23,392 --> 01:42:26,437
Hiç paran yok mu?
Yokohama senden hoşlanmıyor.

785
01:42:30,524 --> 01:42:32,359
Efendime ihanet ettim.

786
01:42:33,360 --> 01:42:35,821
iyi adam biliyorum
Carnatic'in bekleyemediği.

787
01:42:35,946 --> 01:42:38,365
hakkında düşünüyorum
başka hangi gemiyi kullanabiliriz?

788
01:42:38,490 --> 01:42:40,826
Yapılabilecek hiçbir şey
Yokohama'ya yolculuk yapın.

789
01:42:40,951 --> 01:42:42,828
Ne vapurlar,
römorkör falan mı?

790
01:42:42,953 --> 01:42:44,913
Bu kadar büyük bir limanda bir şeyler olmalı.

791
01:42:45,039 --> 01:42:47,124
Şu anda hiçbir şey yok.

792
01:42:58,052 --> 01:43:00,095
Günaydın Bay Fogg.

793
01:43:00,220 --> 01:43:03,057
- Korkarım ki...
-Rangoon'da birlikte seyahat ettik.

794
01:43:03,182 --> 01:43:07,061
- Benim adım Fix.
-Evet Bay Fix. İyi günler.

795
01:43:07,186 --> 01:43:10,856
- Muhtemelen hizmetçimi tanıyorsundur?
- Oldukça fazla.

796
01:43:10,981 --> 01:43:14,568
-Neden? Ona bir şey mi oldu?
- Ortadan kaybolmuş gibi görünüyor.

797
01:43:14,693 --> 01:43:17,905
- Bunu duyduğuma üzüldüm. O bir para cezası
dostum.

798
01:43:18,030 --> 01:43:19,031
- Polise haber vermeliyim.

799
01:43:19,156 --> 01:43:22,326
Ben bunu yapmazdım.
Muhtemelen ortaya çıkacaktır.

800
01:43:23,285 --> 01:43:25,871
- Tekneye geç mi kaldın?
-Evet.

801
01:43:25,996 --> 01:43:29,208
- Bir hafta sonra yeni bir kalkış var.
- O halde artık burada değilim.

802
01:43:29,333 --> 01:43:31,377
-O değil mi?
-Yokohama'ya gidiyorum...

803
01:43:31,502 --> 01:43:34,046
eğer orada yüzmem gerekiyorsa.

804
01:43:40,761 --> 01:43:43,389
Doğrudan Yokohama'ya giden yolda mıyız?

805
01:43:43,514 --> 01:43:46,433
Carnatic'in önce Şangay'a gitmesi gerekiyor.

806
01:43:46,558 --> 01:43:48,727
Yokohama'ya varıyoruz
ondan sonraki gün.

807
01:43:48,852 --> 01:43:52,523
Yetişmek için hala yeterli zamanımız var
General Grant - San Francisco davası.

808
01:47:51,762 --> 01:47:55,974
SİRK

809
01:48:05,150 --> 01:48:09,071
Bu çok hoş bir davranış
Beni içeri almanıza izin verin Bay Fogg.

810
01:48:09,196 --> 01:48:11,990
Anlamsız. Bir köylü için her şey.

811
01:48:12,116 --> 01:48:15,911
Belki San Francisco'daki kuzenin değildir
Oraya vardığımızda daha iyi hissediyor musun?

812
01:48:16,036 --> 01:48:18,706
-Zavallı yaşlı Marmaduke.
-Teşekkürler.

813
01:48:20,082 --> 01:48:21,375
Prenses.

814
01:48:22,292 --> 01:48:23,627
Balık, tamam mı?

815
01:48:35,556 --> 01:48:39,685
Sakin olun Bay Fix. Fujiyama oldukça önde.
Yarın sabah Yokohama'dayız.

816
01:48:54,950 --> 01:48:56,493
Karnatik var.

817
01:48:56,618 --> 01:48:59,997
Sanırım onun arkasındaki vapur
General Hibe.

818
01:49:00,122 --> 01:49:02,374
Artık tek ihtiyacımız olan Passepartout.

819
01:49:02,499 --> 01:49:05,044
Hong Kong polisi şunları söyledi:
onu gemide takip ettiler.

820
01:49:05,169 --> 01:49:07,838
Parasının olmadığını söylediler.
Tek bir parkurumuz var.

821
01:49:07,963 --> 01:49:10,674
Adam birçok şeyi yapabilir.
Bana bundan biraz bahsetti.

822
01:49:10,799 --> 01:49:13,135
Onu bulabiliriz
bizi öne çıkararak.

823
01:49:13,260 --> 01:49:15,804
Bu yeni bir bilim,
İngiliz polisi tarafından kullanıldı.

824
01:49:15,929 --> 01:49:20,267
Gerçekten mi? senden bir şeyler öğreniyorum
her zaman Bay Fogg.

825
01:49:22,061 --> 01:49:24,146
Umarım kocanı bulursun.

826
01:50:25,666 --> 01:50:27,876
İki orkestra koltuğu lütfen.

827
01:50:48,313 --> 01:50:49,982
Sen büyük yaratıcısın. Görmek.

828
01:50:55,112 --> 01:50:56,155
Usta!

829
01:51:04,038 --> 01:51:07,541
-Beni bu şekilde bulman ne kadar akıllı.
- Tamamen mantık. Şimdi gel.

830
01:51:07,666 --> 01:51:10,461
General Grant yola çıkmak üzere.
ve kaybedecek vaktimiz yok.

831
01:51:28,687 --> 01:51:29,688
Ne ayıp.

832
01:51:29,813 --> 01:51:32,816
Bay Fogg çoktan hazırlandı
ıslık oyunu için.

833
01:51:35,486 --> 01:51:37,780
Prenses, Bay Fix bir dedektiftir.

834
01:51:37,905 --> 01:51:40,491
Demek istediği
Bay Fogg İngiltere Merkez Bankası'nı soydu.

835
01:51:40,616 --> 01:51:42,785
Bay Fogg'un gözünden hiçbir şey kaçmaz.

836
01:51:42,910 --> 01:51:47,122
Bay Fix artık bizi rahatsız etmeyecek.
Birleşik Krallık yargı yetkisinin dışındayız.

837
01:52:31,542 --> 01:52:36,505
DURAKLAT

838
01:52:45,848 --> 01:52:50,853
ORTA GÜÇ

839
01:56:31,281 --> 01:56:33,742
ABD'DE FOGG

840
01:56:46,547 --> 01:56:48,132
O Amerika Birleşik Devletleri'nde.

841
01:57:23,917 --> 01:57:26,754
Bana erkekler hakkında hiçbir şey söyleme.
Hepsi aynı.

842
01:57:26,879 --> 01:57:28,797
Bir tanesine bile güvenmem.

843
01:57:28,922 --> 01:57:32,301
Bu Phileas Fogg'dur. O
farklı.

844
01:57:32,426 --> 01:57:36,055
Cesur ve maceracı bir insan gerektirir
dünyayı yelkenle dolaşan adam.

845
01:57:36,180 --> 01:57:37,598
Şimdi bu kadar kibirli olmayın.

846
01:57:37,723 --> 01:57:41,435
Bir hizmetçiden güvenli bir şekilde kaçıyor.
hamile bıraktı.

847
01:57:41,560 --> 01:57:46,148
İnsanlar hakkında pek iyi düşünmüyorsun Cora.
Onu son derece romantik buluyorum.

848
01:57:46,273 --> 01:57:48,734
- Yakışıklı bir adam olduğunu söylüyorlar.
- Anlamsız.

849
01:57:48,859 --> 01:57:53,280
Eğer o Venüs, Adonis ve Mer-
tek ve aynı kişide tedavi.

850
01:57:53,405 --> 01:57:56,283
80 gün içinde başaramayacak.

851
01:57:56,408 --> 01:57:59,495
- Yapabileceğine 10 şilinine bahse girerim.
-Tepe.

852
01:58:00,496 --> 01:58:02,581
İşte param.

853
01:58:02,706 --> 01:58:05,542
-Seninki nerede?
-Burada.

854
01:58:05,668 --> 01:58:09,672
-Orada ne var?
- Bir memur bulun. Soyuldum.

855
01:58:13,467 --> 01:58:18,472
SAN FRANCISCO'NUN OĞLU
CAMERFIELD'E OY VERİN

856
01:58:28,607 --> 01:58:30,484
Vatandaşımızın sesi!

857
01:58:30,609 --> 01:58:34,822
- Soruyorum size kime oy veriyorsunuz?
-Mandyboy!

858
01:58:35,698 --> 01:58:37,241
Mandiboy bizim adamımız!

859
01:58:37,366 --> 01:58:42,287
KÜRK-PERRIES

860
01:59:32,254 --> 01:59:34,590
CAMERFIELD'E OY VERİN

861
02:00:03,869 --> 02:00:05,954
Şuna bir bakayım Bay Fogg.

862
02:00:09,124 --> 02:00:11,835
Dini bir şey mi?

863
02:00:11,960 --> 02:00:14,672
Bu bir seçim sanırım.

864
02:00:15,631 --> 02:00:19,301
Yeni bir başkan yaratabilirler.

865
02:00:19,426 --> 02:00:22,638
Her ne ise,
Devam etmemizi öneririm.

866
02:00:47,162 --> 02:00:49,540
Güle güle!

867
02:01:43,719 --> 02:01:45,220
Teşekkürler.

868
02:01:55,439 --> 02:01:58,650
Neden çatalla yemiyorsun?
herkes gibi mi?

869
02:02:01,737 --> 02:02:04,448
-Teşekkürler.
- İyileşmek.

870
02:02:07,368 --> 02:02:10,162
Çok teşekkürler. Bu iyi.

871
02:02:13,791 --> 02:02:15,042
Sana.

872
02:02:17,086 --> 02:02:18,921
- Bu iyi.
-Sana.

873
02:02:28,472 --> 02:02:30,015
Hoşuna gitti mi?

874
02:02:31,725 --> 02:02:34,269
-Sonra yiyeceğim.
- Sahanda yumurta.

875
02:02:44,655 --> 02:02:48,867
Sana ne sıklıkla soracağım?
uzak dur aptal mı? Buraya gel.

876
02:02:48,992 --> 02:02:50,369
Daha yüksek.

877
02:03:01,255 --> 02:03:02,423
Birini mi arıyorsunuz?

878
02:03:02,548 --> 02:03:05,509
Evet, küçük, esmer bir adam.
Biraz önce buraya girdi.

879
02:03:05,634 --> 02:03:09,096
Herkes olabilir.
Otur ve onu tarif et.

880
02:03:09,221 --> 02:03:12,725
- Bunu yapamam. Meşgulüm.
- Bundan kaçınılmalıdır.

881
02:03:12,850 --> 02:03:14,601
Hayatın güzel taraflarını kaçırıyorlar.

882
02:03:14,727 --> 02:03:17,855
Hanımefendi, anlamıyorsunuz.
Kocamı arıyorum.

883
02:03:17,980 --> 02:03:19,398
Ben de bunu yapıyorum.

884
02:03:20,691 --> 02:03:22,985
Bay Fogg, işte Bay Passepartout.

885
02:03:29,658 --> 02:03:32,494
-O tavuğu yere koy ve beni dinle.
-Evet efendim.

886
02:03:32,619 --> 02:03:35,205
Bu ülke ilkel.
Korumaya ihtiyacımız olacak.

887
02:03:35,330 --> 02:03:38,334
- Bu bende var.
- O kadar eski moda bir şey değil. Tabancalar.

888
02:03:38,459 --> 02:03:40,127
-Tabancalar mı?
- Abartılı bir şey yok.

889
02:03:40,252 --> 02:03:42,212
- Hayır.
- 47 dakikaları var.

890
02:03:42,338 --> 02:03:45,215
- Tren zamanında çalışıyor.
- Muhtemelen başaracağım.

891
02:03:48,427 --> 02:03:50,804
-Ve onlara hiçbir şey verme
yerliler.

892
02:03:50,929 --> 02:03:51,972
- Evet Bay.

893
02:03:59,772 --> 02:04:01,565
Hala meşgul müsün?

894
02:04:03,233 --> 02:04:07,529
İngilizce düşündüm
sakin, rüya gibi insanlardı.

895
02:04:07,654 --> 02:04:10,741
Burayı dinle. Dışarı çıkın ve dışarıda kalın.

896
02:04:10,866 --> 02:04:13,786
Seni bir daha burada görecek miyim?
Seni küçük parçalara ayıracağım.

897
02:04:13,911 --> 02:04:17,414
Sizi temin ederim ki, bu gereksiz.
Ben ayrılmak üzereydim.

898
02:04:30,219 --> 02:04:33,263
Beklenmedik bir zevkti
sizinle burada buluşmak üzere Bay Fogg.

899
02:04:33,389 --> 02:04:37,101
- Geçişiniz keyifli geçti mi?
- Sizi gemide pek göremedik.

900
02:04:37,226 --> 02:04:40,479
İtiraf ettiğime pişmanım
denizin kaprislerinin kurbanı olduğumu.

901
02:04:40,604 --> 02:04:44,441
Olmamalılar
böyle bir kargaşa içinde çok daha uzun süre.

902
02:04:44,566 --> 02:04:47,611
-Kıtalararası mı kullanıyorsunuz?
tren mi?

903
02:04:47,736 --> 02:04:48,737
-Evet, bir sonraki. Senden ne haber?

904
02:04:48,862 --> 02:04:52,116
-Evet.
-Hasta ailen nasıl?

905
02:04:52,241 --> 02:04:53,742
Zavallı yaşlı kadın.

906
02:04:53,867 --> 02:04:56,787
Buradaki doktorlara güvenmiyor.
New York'a gitti.

907
02:04:56,912 --> 02:04:59,748
Bir erkek olduğunu sanıyordum.
Marmaduke adını hatırlıyorum.

908
02:04:59,873 --> 02:05:03,293
Angelica Marmaduke.
Sevgili yaşlı bir bayan.

909
02:05:03,419 --> 02:05:05,713
Eğer iyi bir şey içmek istersen, o zaman
bunları dene.

910
02:05:05,838 --> 02:05:09,633
İyi bir hükümet mi istiyorsunuz?
daha sonra Lucius P. Mandiboy'a oy verin.

911
02:05:09,758 --> 02:05:11,677
Hayır, teşekkürler. Kendi karışımımı içiyorum.

912
02:05:11,802 --> 02:05:13,137
Yapıyor musun?

913
02:05:13,262 --> 02:05:16,056
Dudaklarını lekelemek istemezsin
pleb purosuyla mı?

914
02:05:16,181 --> 02:05:19,184
onu tercih ederim
tütüncüm benim için yapıyor.

915
02:05:19,309 --> 02:05:22,604
Tatlı eterik buharlarla,
Muhtemelen hassastırlar.

916
02:05:22,730 --> 02:05:26,233
Söyle bana Percy, kime oy veriyorsun?
Camerfield mi yoksa Mandiboy mu?

917
02:05:26,358 --> 02:05:28,277
Hiçbiri. Yurt dışından geliyorum...

918
02:05:28,402 --> 02:05:30,404
ve bu nedenle endişelenmeyin.

919
02:05:30,529 --> 02:05:34,491
O zaman ne oluyor
beni heyecanlandırabildiğin gibi.

920
02:05:34,616 --> 02:05:37,953
Bunu söylemek zorundayım! Yedi on yedi için...

921
02:05:38,078 --> 02:05:42,708
eğer sen bunlardan biri değilsen
gördüğüm en iğrenç.

922
02:05:42,833 --> 02:05:46,337
Bunlar nasıl bir yabancı?
Belki bir dansöz?

923
02:05:46,462 --> 02:05:48,964
- Bırak o kadını.
-Bana bunu yaptırsan nasıl olur?

924
02:05:49,089 --> 02:05:53,052
- Bunu yapmak isterim.
- Ne kadar kirli...

925
02:05:59,516 --> 02:06:01,060
Devam edelim.

926
02:07:47,416 --> 02:07:50,377
-Bizi yavaşlatan ne?
-Kızılderililer. Ancak barışçıldırlar.

927
02:07:50,502 --> 02:07:53,047
Bunu görebilirsin
içtikleri barış barlarında.

928
02:07:53,172 --> 02:07:56,216
Yolun daha aşağısında
pek dost canlısı değiller mi?

929
02:09:31,937 --> 02:09:35,649
Tüm Amerikan nüfusunu ayakta tutuyor
Burada tren yolunda mı?

930
02:10:56,730 --> 02:10:58,982
Oldukça etkisizler,
Amerikan trenleri.

931
02:10:59,108 --> 02:11:00,984
Evet, şimdi gidiyorum efendim.

932
02:11:14,748 --> 02:11:17,960
Trenin ağırlığını kaldıramıyor.
Geri dönsek iyi olur.

933
02:11:19,003 --> 02:11:20,796
Burada neler oluyor çocuklar?

934
02:11:20,921 --> 02:11:24,216
Demiryolunu yönetemez misin?
sürekli durmak zorunda kalmadan mı?

935
02:11:24,341 --> 02:11:27,052
Köprü bir kez bile yapamaz
bir lokomotife tutun.

936
02:11:27,177 --> 02:11:30,723
Bana tüyler ürpertici koyun hırsızı demekten çekinmeyin...

937
02:11:30,848 --> 02:11:34,226
ama sen sadece
bir grup tembel, korkmuş köpek.

938
02:11:34,351 --> 02:11:38,022
- Haksız mıyım?
- Evet, öyle.

939
02:11:38,147 --> 02:11:42,317
- Denemek istemiyorum.
-İşte, sert bir yudum al.

940
02:11:42,443 --> 02:11:46,613
Eski çaydanlığı arkaya koy,
ve sonra onu yüksek hızda köprünün üzerinden geçir.

941
02:11:53,662 --> 02:11:54,663
Bırakın yuvarlansın!

942
02:11:54,788 --> 02:11:58,250
Aferin ortak. Arkanıza biraz ağırlık verin.

943
02:13:08,904 --> 02:13:11,573
Ben buna iyi hız derim.

944
02:13:42,104 --> 02:13:44,273
Bunu söylemem gerekiyor.

945
02:13:44,398 --> 02:13:47,401
Kaçacağını sanıyordum,
korkmuş köpek.

946
02:13:47,526 --> 02:13:51,405
- Artık erkekleri demir sopayla mı dövüyorsun?
-Tasarruf elbette kozdur.

947
02:13:51,530 --> 02:13:55,451
"Tasarruf kozdur." Sevgili dostum, dürüstçe.

948
02:13:55,576 --> 02:13:58,245
-Lütfen oyna.
-"Lütfen oyna."

949
02:13:58,370 --> 02:14:01,040
Sen hafifsin, ya oynasaydın
uygun bir erkek oyunu mu?

950
02:14:01,165 --> 02:14:03,334
Poker, kırmızı köpek, euchre.

951
02:14:03,459 --> 02:14:05,419
Bunu sana öğreteyim mi?

952
02:14:05,544 --> 02:14:08,339
Yoksa sana nasıl düzgün vurulacağını mı öğretmeliyim?

953
02:14:08,464 --> 02:14:10,257
Özür dilememi ister misin?

954
02:14:11,717 --> 02:14:15,512
Onlar utanmaz bir kabadayı,
ve derhal telafi edilmesini talep ediyorum.

955
02:14:16,764 --> 02:14:20,976
Lütfen bir sonraki vagona biner misiniz?
Sadece bir an sürer.

956
02:14:24,605 --> 02:14:27,524
Artık yan tarafa vurmamalısın,
sonra doğramayı yok edersiniz.

957
02:14:27,649 --> 02:14:30,361
Şirket kesinlikle bunu başaracaktır
sadece maaşımla.

958
02:14:30,486 --> 02:14:33,822
-Hazır mısın yoksa yardım mı istiyorsun?
- Ben hazırım.

959
02:14:33,947 --> 02:14:37,117
Birlikte altıya kadar sayıyoruz
istediğimiz zaman bizi çevirip ateş ediyor.

960
02:14:37,242 --> 02:14:38,535
-Şimdi?
-Şimdi.

961
02:14:39,495 --> 02:14:43,415
Bir, iki, üç, dört...

962
02:14:43,540 --> 02:14:45,084
beş, altı.

963
02:14:52,216 --> 02:14:53,592
Bunu al.

964
02:14:57,513 --> 02:14:58,806
Kızılderililer!

965
02:15:06,313 --> 02:15:09,400
Teşekkür ederim ortak. Yabancı olabilirler
ama sen güvenilirsin.

966
02:16:16,216 --> 02:16:17,968
Her şey yolunda mı?

967
02:16:18,093 --> 02:16:21,430
Evet ama bakın ne yaptılar
ceketim.

968
02:16:23,223 --> 02:16:25,684
Tren yanımızdan uzaklaşıyor.

969
02:16:25,809 --> 02:16:27,644
Tren makinistini ve gişe görevlisini vurdular.

970
02:16:27,770 --> 02:16:28,854
Ne önerirsiniz?

971
02:16:28,979 --> 02:16:31,482
Fort Kearney hemen önümüzde.
Süvariler orada.

972
02:16:31,607 --> 02:16:35,569
- Bu hızla doğrudan geçiyoruz.
- Treni durdurmalıyız.

973
02:18:38,692 --> 02:18:41,153
Birimizin Fort Kearney'e uğraması gerekiyor.

974
02:18:55,751 --> 02:18:57,252
Denemem gerekecek.

975
02:21:43,502 --> 02:21:45,921
Zavallı Passepartout.
Ondan hiçbir iz yok.

976
02:21:46,046 --> 02:21:48,549
Herkesi kontrol ediyoruz.

977
02:21:48,674 --> 02:21:51,010
Hizmetkarları iz bırakmadan ortadan kayboldu.

978
02:21:51,135 --> 02:21:53,429
korkuyorum
Siyular onu yakaladı.

979
02:21:53,554 --> 02:21:56,974
Bu kasıtlı bir fedakarlıktı
geri kalanımızı kurtarmak için.

980
02:21:57,099 --> 02:21:59,893
-Onunla ne yapacaklar?
-Sioux'lar acımasızdır.

981
02:22:00,019 --> 02:22:02,146
İşkence yöntemlerini duymuşlar.

982
02:22:02,271 --> 02:22:05,024
Albay, hemen yapmalıyız
bir kurtarma ekibi gönderin.

983
02:22:05,149 --> 02:22:06,608
Üzgünüm, Bay.

984
02:22:08,235 --> 02:22:11,321
Kulağa kalpsiz gibi geldiğini biliyorum...

985
02:22:11,447 --> 02:22:13,073
ama trende kalamayız.

986
02:22:13,198 --> 02:22:16,535
Önemli değil.
Bir adamın hayatı tehlikede.

987
02:22:18,203 --> 02:22:20,914
Kim gönüllü olur
Siyulara bir saldırı için mi?

988
02:22:21,040 --> 02:22:22,958
- İstiyorum!
- Gitmek istiyorum!

989
02:23:26,814 --> 02:23:28,315
Çok sıcak.

990
02:23:56,885 --> 02:24:01,098
O kadar da üzücü değil arkadaşlar.
Her şey yoluna girecek.

991
02:24:01,223 --> 02:24:05,269
Yarın yerel bir tren geliyor.
O zaman ertesi gün Omaha'ya gelebilirsin.

992
02:24:05,394 --> 02:24:07,104
Evet ve 24 saati kaybedersiniz.

993
02:24:07,229 --> 02:24:10,858
Eğer New York'taki vapura ulaşamazsak,
Liverpool'a zamanında varamayacağız.

994
02:24:10,983 --> 02:24:16,613
Siz kasaba halkını anlamıyorum.
Her zaman çok meşgulsün.

995
02:24:16,739 --> 02:24:19,616
Her zaman geleceği düşünüyorsun.

996
02:24:19,742 --> 02:24:22,244
O kadar da tuhaf değil arkadaşlar
mide problemleri var

997
02:24:23,370 --> 02:24:25,122
Hepsi benim hatam.

998
02:24:25,247 --> 02:24:28,417
Trene ulaşmaları gerekirdi
ve Kızılderililerin beni kızartmalarına izin verdim.

999
02:24:28,542 --> 02:24:30,377
O zaman herkes mutlu olurdu.

1000
02:24:30,502 --> 02:24:31,795
Anlamsız.

1001
02:24:31,920 --> 02:24:36,592
Her zaman hiçbir şeyin bu kadar kötü olmadığını söylerim.
hiçbir şeye iyi gelmediğini.

1002
02:24:36,717 --> 02:24:39,595
ESKİ BAŞ HEKİP

1003
02:25:44,660 --> 02:25:46,537
Sonbaharı yavaşlatın.

1004
02:25:48,122 --> 02:25:49,456
Sessizlik.

1005
02:25:56,130 --> 02:25:59,508
Bak, tren. Tren bozuldu.
Rüzgarı durdurun efendim.

1006
02:25:59,633 --> 02:26:01,385
Sakin ol Passepartout.

1007
02:26:06,473 --> 02:26:08,475
Her şey kontrol altında.

1008
02:26:12,021 --> 02:26:14,314
Bunlar ilkel Amerikan trenleri.

1009
02:26:17,985 --> 02:26:19,236
Güle güle.

1010
02:26:40,966 --> 02:26:42,593
Güzel atış Dennis.

1011
02:26:42,718 --> 02:26:45,304
Oyuna karşı doğal bir yetenekleri var.

1012
02:26:45,429 --> 02:26:48,057
Mükemmelleştirilmiştir
Oxford'da dört yıllık eğitimle.

1013
02:26:48,182 --> 02:26:51,769
Yaptığım tek şey buydu.
Babama 12.000 £'dan fazlaya mal oldu.

1014
02:26:51,894 --> 02:26:53,896
Her kuruşuna değdi.

1015
02:26:54,855 --> 02:26:57,816
İyi günler Sör Wilmette.
Uzun zamandır görülmüyorlar.

1016
02:26:57,941 --> 02:26:59,818
- Kulüpte mi yaşıyorsun?
-HAYIR.

1017
02:26:59,943 --> 02:27:03,530
-Yani şüphesiz şehirde bir evin var mı?
-HAYIR.

1018
02:27:03,655 --> 02:27:06,492
- Benim gibi taşrada mı yaşıyorsun?
-HAYIR.

1019
02:27:07,785 --> 02:27:09,912
-Londra yakınlarında mı?
-HAYIR.

1020
02:27:11,955 --> 02:27:13,290
Ne ayıp.

1021
02:27:14,458 --> 02:27:15,751
İyi günler.

1022
02:27:23,550 --> 02:27:25,594
Bu doğru beyler.

1023
02:27:25,719 --> 02:27:28,430
New York'taki İngiliz Konsolosluğu'ndan.

1024
02:27:28,555 --> 02:27:29,765
Aydınlatıyor.

1025
02:27:29,890 --> 02:27:32,476
"Phileas Fogg ve Çevresi
Pasaportlarını sundular…

1026
02:27:32,601 --> 02:27:35,062
"bu öğleden sonra saat 2:30'da."

1027
02:27:35,187 --> 02:27:39,066
- Vapur saat kaçta yola çıktı?
-Durun, burada bir yelken planım var.

1028
02:27:39,191 --> 02:27:42,319
Çok. "Paris..." Hayır, o dündü.

1029
02:27:42,444 --> 02:27:46,031
Bir dakika. “A Cunard, Çin.
New York, Liverpool."

1030
02:27:46,156 --> 02:27:49,451
- Bu sabah 9:00'da yola çıktı.
- Beş saat geç geldi.

1031
02:27:49,576 --> 02:27:51,870
yok
üç gün ileride doğuya giden bir gemi var.

1032
02:27:51,995 --> 02:27:55,708
Şikayet etmek istemiyorum ama hissedebiliyorum
çıtır çıtır 20.000 pound.

1033
02:27:55,833 --> 02:27:58,544
Hadi şu şampanya şişesini açalım.
tasarruf ediyoruz.

1034
02:27:58,669 --> 02:28:02,381
Haklılar. Peki ya ilk önce
biraz daha bahse girmek...

1035
02:28:02,506 --> 02:28:05,009
Buradaki bilgiler ortaya çıkmadan önce?

1036
02:28:05,134 --> 02:28:07,886
- Lloyd's'a gitsek iyi olur.
-Hadi.

1037
02:28:19,064 --> 02:28:20,274
Dinlemek.

1038
02:28:21,525 --> 02:28:24,069
Ben konuşurken telgrafı açtılar.
oradaydı.

1039
02:28:24,194 --> 02:28:27,531
Fogg Çin'e ulaşamadı.
Şu anda ona ulaşması mümkün değil.

1040
02:28:27,656 --> 02:28:28,907
-Emin misin?
- Kesinlikle.

1041
02:28:29,033 --> 02:28:31,076
Sonra kazığı bir çiftle yükseltirim
pound.

1042
02:28:31,201 --> 02:28:33,912
Şuna dikkat edin,
köşeyi döndüğümde.

1043
02:28:34,038 --> 02:28:36,040
Bir dakika.

1044
02:28:36,165 --> 02:28:38,500
Benim için fazladan bir beşlik daha koy.

1045
02:28:43,130 --> 02:28:46,550
Hayır, sahip olan beyler
gün boyu aktivite yok.

1046
02:28:46,675 --> 02:28:48,886
Bay Fogg'un şansı yok.

1047
02:28:49,011 --> 02:28:51,889
Neden? Neredeyse başaramadık
Geçen perşembe buraya gel.

1048
02:28:52,014 --> 02:28:54,141
Evet çok gizemli.

1049
02:28:54,266 --> 02:28:56,769
Her şey an be an değişir.

1050
02:28:58,479 --> 02:29:02,399
yeni aldım
Bay Fogg hakkında rahatsız edici bilgiler.

1051
02:29:09,031 --> 02:29:12,451
Müdür Bay Carmichael'ı tanıyorsunuz
Lloyd's tarafından.

1052
02:29:12,576 --> 02:29:16,997
- Scotland Yard'ın Baş Avcısı.
-İyi günler.

1053
02:29:17,122 --> 02:29:19,625
Acıtacak
bunu duymak beyler.

1054
02:29:19,750 --> 02:29:23,462
Az önce onay aldık
uzun zamandır şüphelendiğimiz bir şey.

1055
02:29:23,587 --> 02:29:27,341
İngiltere Bankası'nı soyan adam
ve kulüp arkadaşınız Phileas Fogg...

1056
02:29:27,466 --> 02:29:28,717
bir ve aynı kişidir.

1057
02:29:28,842 --> 02:29:32,137
-Elbette daha kötü bir şey!
- Buna kendin de inanmıyorsun.

1058
02:29:32,262 --> 02:29:34,306
buna dair kanıtın var mı
bu suçlama?

1059
02:29:34,431 --> 02:29:36,558
Biz buna sahibiz.
Elimizde çok çarpıcı bilgiler var.

1060
02:29:36,684 --> 02:29:39,228
Bir davranışla karşı karşıya kalan,
bu onun suçluluğuna işaret ediyor.

1061
02:29:39,353 --> 02:29:41,313
- Buna inanmıyorum.
- Ben de öyle.

1062
02:29:41,438 --> 02:29:45,609
Bay Fogg'un yelken açmadığını duydunuz.
Cunard vapuru Çin.

1063
02:29:45,734 --> 02:29:49,113
-Hangi?
- Mesajı yüksek sesle okuyun Bay Carmichael.

1064
02:29:49,238 --> 02:29:51,782
“Saat 6:00'da
New York'taki ofisimiz bunu duyurabilir mi?

1065
02:29:51,907 --> 02:29:54,451
"Ticaret gemisi Henrietta
New York'a yelken açtı...

1066
02:29:54,576 --> 02:29:57,329
"bir kargo dolusu pamuk, keten tohumu yağı ve
kereste.

1067
02:29:57,454 --> 02:30:00,582
“Gemideki üç yolcu
Bay Phileas Fogg ve maiyeti."

1068
02:30:00,708 --> 02:30:04,628
Henrietta'nın varış noktası
Venezuela'nın Karakas şehri.

1069
02:30:04,753 --> 02:30:07,673
İade anlaşmamız yok
Venezuela ile.

1070
02:30:07,798 --> 02:30:10,592
Başka bir deyişle Bay Fogg kaçamak davranıyor.

1071
02:30:10,718 --> 02:30:14,513
Reformcu Kulübün bir üyesi...
Anlayamıyorum.

1072
02:30:14,638 --> 02:30:16,890
Bütün bunların bir açıklaması olmalı.

1073
02:30:17,016 --> 02:30:19,101
Belki ama tek
kim verebilir...

1074
02:30:19,226 --> 02:30:23,022
şu anda denizde
Orta Amerika'ya doğru ilerliyoruz.

1075
02:30:51,800 --> 02:30:55,429
Elveda, çok uzaktayız
Venezuela'ya doğru rotamızı değiştiriyoruz.

1076
02:30:55,554 --> 02:30:58,724
- Geminin komutasını aldın mı?
-HAYIR.

1077
02:30:58,849 --> 02:31:02,311
Kaptan, unutmamalısınız
anlaşmamızın geri kalanı.

1078
02:31:02,436 --> 02:31:05,731
Tanrı aşkına. Aşağı in
ve kazan yapımcısına tam gaz vermesini söyleyin.

1079
02:31:05,856 --> 02:31:08,692
-Tam buhar mı?
-Tam buhar. Çekebildiği kadar.

1080
02:31:32,675 --> 02:31:35,719
Onu çok hızlı yakıyorlar.
Asla başaramazlar.

1081
02:31:35,844 --> 02:31:38,806
Şimdi gemiyi yönlendirin Kaptan.
Gerisini unut.

1082
02:31:59,243 --> 02:32:02,079
Neler oluyor? Neden hız kaybediyoruz?

1083
02:32:20,639 --> 02:32:24,852
İşte bu kadar. Az önce kapattılar
atıştaki son çay kaşığı kömür.

1084
02:32:24,977 --> 02:32:26,437
Bitti Bay Fogg.

1085
02:32:26,562 --> 02:32:30,274
Hala hafif bir esinti var
ama zamanında yetişebileceğimizi sanmıyorum.

1086
02:32:35,362 --> 02:32:37,489
Sadece üç günümüz kaldı.

1087
02:32:39,158 --> 02:32:43,203
inanamıyorum
Fogg İngiltere Bankası'nı soydu.

1088
02:32:43,328 --> 02:32:45,497
Hiçbir İngiliz beyefendisi
yaptım...

1089
02:32:45,622 --> 02:32:48,876
bu cesarete sahip olurdu
bu kulübe ayak basmak.

1090
02:33:07,227 --> 02:33:09,021
Yüzbaşı Speedy, hemen orada olacağım.

1091
02:33:09,146 --> 02:33:11,774
Çekim için ne kadar istiyorsun?
eldeki nakit mi?

1092
02:33:11,899 --> 02:33:13,984
- Bu alışılmadık...
-5000 pound mu?

1093
02:33:14,109 --> 02:33:16,862
5000 pound mu? Burada ele alınan
Burma tik ağacından yapılmıştır.

1094
02:33:16,987 --> 02:33:19,907
Şiiri unut. Paspartu, getir
çanta.

1095
02:33:20,032 --> 02:33:21,283
Evet.

1096
02:33:24,870 --> 02:33:26,622
Bu yeterli mi?

1097
02:33:27,539 --> 02:33:29,875
- O senin!
- Yerleştik.

1098
02:33:30,000 --> 02:33:34,088
Yeni sahibi olarak
İlk siparişimi vermek istiyorum.

1099
02:33:34,213 --> 02:33:36,715
Yanabilecek her şeyi ateşe atın.

1100
02:33:36,840 --> 02:33:39,426
Önce yük, tabii ki linolyum.

1101
02:33:39,551 --> 02:33:42,554
Daha sonra üst güverteler
direkler, masalar, sandalyeler, pencereler...

1102
02:33:42,680 --> 02:33:45,641
merdivenler, her şey, cankurtaran sandalları bile.

1103
02:33:45,766 --> 02:33:48,560
- Anlaşıldı mı?
- Cankurtaran sandalları mı?

1104
02:33:48,686 --> 02:33:51,772
Cankurtaran sandalları. duydun
Adam ne dedi? Anlaşıldı?

1105
02:34:14,211 --> 02:34:17,339
Hadi. Hızlanın.

1106
02:35:14,855 --> 02:35:17,107
Hayır, o değil.

1107
02:35:17,983 --> 02:35:19,818
Henrietta değil!

1108
02:35:20,778 --> 02:35:23,113
O değil. HAYIR!

1109
02:35:55,896 --> 02:35:59,066
-Göstergeler hâlâ hızla düşüyor.
- Artık yakılacak yer kalmadı.

1110
02:36:22,548 --> 02:36:23,716
Nasıl gidiyor?

1111
02:36:23,841 --> 02:36:26,051
Basınç bir saatten fazla sürmez.

1112
02:36:26,176 --> 02:36:28,095
-Bir saat mi?
-Doğru.

1113
02:36:40,441 --> 02:36:41,442
Motor bölmesi.

1114
02:36:41,567 --> 02:36:43,861
-Görünürde inin!
-Görünürde inin!

1115
02:36:52,494 --> 02:36:56,123
Yakındı. yapmadım
daha önce benzer bir şey denemiştim...

1116
02:36:56,248 --> 02:36:59,418
- ama itiraf etmeliyim ki oraya ulaştık.
-Sana ve adamlarına teşekkürler.

1117
02:36:59,543 --> 02:37:02,087
Seni bıraktığımda,
nereye eklemeliyim?

1118
02:37:02,212 --> 02:37:04,798
Nerede istersen. O senin.

1119
02:37:04,923 --> 02:37:07,718
Geriye kalan gemi için teşekkürler.

1120
02:37:07,843 --> 02:37:09,219
Ama yeniden inşa edebilirsin…

1121
02:37:09,345 --> 02:37:11,555
Bunu yapabilirsin. daha önemli işlerim var
için şeyler.

1122
02:37:11,680 --> 02:37:13,432
Çok teşekkürler.

1123
02:37:35,162 --> 02:37:38,499
PLATFORM 1-PLATFORM 2

1124
02:37:41,001 --> 02:37:43,545
Dostlarım, yolculuğun sonu yaklaşıyor.

1125
02:37:43,671 --> 02:37:46,924
8 saat 42 dakika kaldı
ayrılan zamanın.

1126
02:37:47,049 --> 02:37:51,637
Trenimiz 18.02'de Londra'ya varıyor.
yani yeterince zaman var...

1127
02:37:51,762 --> 02:37:54,390
Reformcu Kulüp'e gitmek
ve bahsi bitirin.

1128
02:37:54,515 --> 02:37:58,394
- Phileas Fogg! Durdurun şu adamı!
-Hiç tereddüt etmeyin efendim. Hadi.

1129
02:38:01,980 --> 02:38:04,650
-Neler oluyor?
- Sen Phileas Fogg musun?

1130
02:38:04,775 --> 02:38:06,485
Elbette. Sen deli misin?

1131
02:38:06,610 --> 02:38:08,737
-O zaman seni Kraliçe'nin evinde tutuklayacağım.
isim.

1132
02:38:08,862 --> 02:38:09,863
-Neye dayanarak?

1133
02:38:09,988 --> 02:38:12,950
55.000 £'u soymaktan
İngiltere Merkez Bankası'nda...

1134
02:38:13,075 --> 02:38:14,159
Temmuz ayının üçüncüsü.

1135
02:38:14,284 --> 02:38:15,869
- Bu doğru değil.
- Sessiz ol.

1136
02:38:15,994 --> 02:38:18,330
Sizin akıllı olduğunuzu düşünüyorlardı, Bay.
Phileas Fogg.

1137
02:38:18,455 --> 02:38:21,750
Düşündüler
Beni kandırabilirler değil mi?

1138
02:38:21,875 --> 02:38:23,002
Yakala onu.

1139
02:38:23,127 --> 02:38:24,878
Bu doğru değil Sayın Bakan.

1140
02:39:10,924 --> 02:39:13,677
Anlamıyorum.
Bu şok edici bir hata.

1141
02:39:13,802 --> 02:39:15,846
Bu daha önce hiç başıma gelmemişti.

1142
02:39:15,971 --> 02:39:18,724
Öyle görünüyor ki,
Sana bir özür borçluyum.

1143
02:39:20,059 --> 02:39:22,061
Oldukça korkunç bir şey oldu.

1144
02:39:22,186 --> 02:39:24,897
Gerçek alçak
Brighton'da tutuklandı.

1145
02:39:25,022 --> 02:39:26,648
Artık şüpheli değil miyim?

1146
02:39:26,774 --> 02:39:29,693
Hayır, olamaz.
ama şunu söylemek istiyorum…

1147
02:39:29,818 --> 02:39:33,030
hiç sahip olmadım
sana karşı kişisel bir şeyler vardı.

1148
02:39:33,155 --> 02:39:37,743
Tam tersine sen her zaman öyleydin.
gerçek bir beyefendi ve çok cömert.

1149
02:39:37,868 --> 02:39:40,996
Bu neredeyse bir utanç
Gerçek soyguncu onlar değil.

1150
02:39:41,121 --> 02:39:42,748
Çok cesurlar.

1151
02:39:45,167 --> 02:39:47,252
Artık bunu başardığına göre
beni yavaşlat...

1152
02:39:47,378 --> 02:39:49,296
ve sen o engeli önüme koydun...

1153
02:39:49,421 --> 02:39:51,006
ki tahmin edemedim…

1154
02:39:51,131 --> 02:39:55,427
o zaman sana söyleyeceğim
arkadaşlığından hiç hoşlanmadığımı.

1155
02:39:55,552 --> 02:40:00,057
Ayrıca çok kötü oynuyorsun
ıslık. İyi günler.

1156
02:40:11,652 --> 02:40:13,904
Bahis kaybedildi. Hadi.

1157
02:40:34,550 --> 02:40:36,301
Ne kasvetli bir yer.

1158
02:40:39,054 --> 02:40:41,390
O kadar üzgün, o kadar üzgün ki.

1159
02:40:44,143 --> 02:40:47,771
Özür dilerim Bay Fogg.
Zevkinizi eleştirmeyeceğim.

1160
02:40:47,896 --> 02:40:50,357
Haklılar. Çok moral bozucu.

1161
02:40:51,442 --> 02:40:53,152
- Paspartu.
- Evet efendim?

1162
02:40:53,277 --> 02:40:54,945
Saatlere bakın.

1163
02:40:55,070 --> 02:40:58,032
Bay McMonnies ile iletişime geçin
ve onları kurun.

1164
02:40:58,157 --> 02:41:02,202
-Hemen bu sabah.
- Hayır, bugün Pazar. Yarın.

1165
02:41:02,327 --> 02:41:04,872
Ekstra yatak odası yapın
prenses için hazır.

1166
02:41:04,997 --> 02:41:07,583
Aydınlat ve onunla ilgilen.

1167
02:41:07,708 --> 02:41:09,126
Olmalı.

1168
02:41:09,251 --> 02:41:13,839
Eğer izin verirseniz, yapacağım
Günün geri kalanını yalnız geçirmek istiyorum.

1169
02:41:13,964 --> 02:41:16,383
- Paspartu.
-Evet?

1170
02:41:16,508 --> 02:41:18,719
Odanızdaki gazı kapatın.

1171
02:41:35,527 --> 02:41:38,322
Buna gerek yok Passepartout.
Bu konuyu kendisine getiriyorum.

1172
02:41:38,447 --> 02:41:41,909
Hiçbir şey yemiyor hanımefendi.
Çok depresyonda.

1173
02:41:42,993 --> 02:41:44,119
Zavallı adam.

1174
02:41:44,244 --> 02:41:48,207
Bütün serveti,
riske attığı her şey...

1175
02:41:49,249 --> 02:41:51,043
her şey kayboldu.

1176
02:42:00,010 --> 02:42:03,764
-Sana ne olacak?
- Kendi başımın çaresine bakabilirim.

1177
02:42:03,889 --> 02:42:06,517
Sonuçta birden fazla mesleğim var…

1178
02:42:06,642 --> 02:42:10,771
itfaiyeci, akrobat, yol arkadaşı.

1179
02:42:31,792 --> 02:42:33,544
Bir şeyler yemeleri lazım Bay Fogg.

1180
02:42:33,669 --> 02:42:35,587
- Aksi takdirde teşekkür ederim.
-Haydi şimdi.

1181
02:42:37,089 --> 02:42:39,383
Bana kızgınlar ve haklılar.

1182
02:42:39,508 --> 02:42:41,719
Neden cehennem
sana kızmalı mıyım?

1183
02:42:41,844 --> 02:42:44,221
Benim için olmasaydı
kazanabilirdin.

1184
02:42:44,346 --> 02:42:47,307
Hayatımı kurtardılar
kendi pahasına...

1185
02:42:47,433 --> 02:42:49,476
cömert, dürtüsel.

1186
02:42:49,601 --> 02:42:53,022
sana geri ödedim
seni yavaşlatmak.

1187
02:42:53,147 --> 02:42:57,401
Tam tersine sana borçluyum
Seni buraya getirdiğim için özür dilerim.

1188
02:42:57,526 --> 02:42:59,820
Benim için endişelenmene gerek yok.

1189
02:43:00,946 --> 02:43:05,034
Başıma gelen her şey
kendi aptallığımın bir sonucudur.

1190
02:43:05,951 --> 02:43:10,330
Kendimi kandırmak istemiyorum
ve kendime acımayı sevmiyorum.

1191
02:43:10,456 --> 02:43:13,000
Muhtemelen işler o kadar da kötü değildir.
onlar baktıkça.

1192
02:43:13,125 --> 02:43:17,421
Dürüst olmak gerekirse,
o zaman artık söz vermiyorlar.

1193
02:43:17,546 --> 02:43:21,008
- Arkadaşların muhtemelen sana yardım edebilir.
-Hiç arkadaşım yok.

1194
02:43:22,092 --> 02:43:24,636
-Ailen yok mu?
-Tek bir tane bile değil.

1195
02:43:30,184 --> 02:43:32,478
Senin için hissediyorum.

1196
02:43:32,603 --> 02:43:34,980
Biliyorum
yalnızlık ne kadar trajik olabilir...

1197
02:43:35,105 --> 02:43:37,900
hiçbir şeyin olmadığında
acısını paylaşmak için.

1198
02:43:38,025 --> 02:43:41,445
Benim ülkemde kazaların olduğu söyleniyor…

1199
02:43:41,570 --> 02:43:46,492
başka bir şefkatli kişiyle paylaşılan
ruh, feragatle karşılanabilir.

1200
02:43:50,496 --> 02:43:53,415
Bir akraba mı istiyorsun?
ve aynı kişide bir arkadaş mı?

1201
02:43:55,167 --> 02:43:58,128
Anladığımdan emin değilim.

1202
02:44:00,547 --> 02:44:02,883
Beni karın olarak kabul eder misin?

1203
02:44:06,595 --> 02:44:08,305
Auda, canım.

1204
02:44:12,226 --> 02:44:13,894
Evet efendim?

1205
02:44:14,019 --> 02:44:16,188
Gitmek zorundalar
Rahip Samuel Wilson...

1206
02:44:16,313 --> 02:44:18,565
hemen Marylebone mahallesine.

1207
02:44:18,691 --> 02:44:21,527
- Yapılması gerekiyor efendim.
- Bir düğün ayarla.

1208
02:44:21,652 --> 02:44:25,072
-Bir bilgisayar. düğün. Ne zaman?
-Yarın.

1209
02:44:25,197 --> 02:44:26,824
Tamam mı canım?

1210
02:44:26,949 --> 02:44:29,326
-Evet yarın.
- Ole, Bay.

1211
02:44:32,996 --> 02:44:36,291
Kutlamaların yakınlaştırılması gerekiyor.
Rahip Wilson'ı buraya getirin.

1212
02:44:36,417 --> 02:44:37,710
Evet.

1213
02:44:53,392 --> 02:44:56,353
-Evet?
-Düğün. Benimle gel.

1214
02:44:56,478 --> 02:44:59,314
- Hayır, istemiyorum.
-Hızlıca. Bu acil bir durum.

1215
02:44:59,440 --> 02:45:01,400
- Şapkamı alacağım.
-Hızlıca.

1216
02:45:13,579 --> 02:45:17,499
CUMARTESİ SONUÇLARI

1217
02:45:17,624 --> 02:45:18,917
Cumartesi.

1218
02:45:27,634 --> 02:45:29,136
Bugün cumartesi.

1219
02:45:36,435 --> 02:45:40,814
O kadar çok saat var ki. Bir tane yeterli değil mi?

1220
02:45:40,939 --> 02:45:43,233
Ne düşünürsen düşün canım.

1221
02:45:45,444 --> 02:45:47,613
Fırtına gibi gelmeye nasıl cesaret edersin
bu şekilde mi?

1222
02:45:47,738 --> 02:45:50,407
Senin terbiyen nerede? Şapkanı çıkar.

1223
02:45:50,532 --> 02:45:52,618
Bugün Pazar değil, Cumartesi.

1224
02:45:52,743 --> 02:45:55,746
- 10 dakikamız kaldı.
-Ne hakkında hayal kuruyorsun?

1225
02:45:55,871 --> 02:45:58,874
Bugün cumartesi! Kendiniz görün.

1226
02:45:58,999 --> 02:46:01,752
Anlamsız. Yazıcılar bir hata yapmış olmalı.

1227
02:46:01,877 --> 02:46:05,506
- Bir hata yaptılar.
-Cesaretlerinden daha sonra bahsedeceğiz.

1228
02:46:05,631 --> 02:46:07,174
Seni hayal kırıklığına uğratmama izin ver.

1229
02:46:07,299 --> 02:46:11,053
Dikkatli kayıtlar tuttum
yolculuğumuz boyunca her aşamada.

1230
02:46:11,178 --> 02:46:14,515
80 günde dünyayı dolaştık
bugün 81. gün…

1231
02:46:14,640 --> 02:46:16,141
Bugün cumartesi.

1232
02:46:19,311 --> 02:46:23,565
Dünyanın etrafında doğuya gittik,
güneşten uzaklaştık.

1233
02:46:23,691 --> 02:46:26,610
Nazik gökyüzü. geçtik
uluslararası tarih çizgisi.

1234
02:46:26,735 --> 02:46:29,947
Bütün bir günü topladık.
Bu 80. gün.

1235
02:46:30,072 --> 02:46:33,951
10 dakika 50 saniyemiz var
kulübe ulaşmak için.

1236
02:46:34,076 --> 02:46:36,453
Burada bekle canım.
Haydi, artık müstehcenlik yok.

1237
02:46:44,670 --> 02:46:46,755
Arabacı, Reformcu Kulüp'e.

1238
02:46:46,880 --> 02:46:48,632
-Nerede?
- Reformcu Kulüp.

1239
02:46:50,467 --> 02:46:52,636
Bu kesinlikle beni ilgilendirmez...

1240
02:46:52,761 --> 02:46:56,390
ama içeri alınacağını mı sanıyorsun?
bu kıyafetle mi?

1241
02:46:56,515 --> 02:46:58,017
Şimdi sadece sür.

1242
02:47:15,242 --> 02:47:18,829
-Orada ne var? Ne oldu?
-Kusura bakmayın efendim, hıçkırıklarım var.

1243
02:47:18,954 --> 02:47:23,125
bundan çok kötü etkileniyorum
ve ondan kurtulamıyorum.

1244
02:47:23,250 --> 02:47:25,169
-Kahretsin.
- Adamı korkut.

1245
02:47:25,294 --> 02:47:27,087
Sorun değil. Ben sürüyorum.

1246
02:47:30,299 --> 02:47:34,219
-Hayvanın nesi var?
- İşe yaramayacak. Yapamaz.

1247
02:47:34,345 --> 02:47:36,138
İstiyor ama yapamıyor.

1248
02:47:36,263 --> 02:47:38,974
O emir almaz
benden başkasından.

1249
02:47:40,434 --> 02:47:45,314
-Haydi şimdi.
- İşe yaramaz. Yapamaz.

1250
02:47:45,439 --> 02:47:47,191
Hayır, yapmayacak.

1251
02:47:49,485 --> 02:47:54,073
Şeytan asla uyumaz. Biz dururken
burada...

1252
02:47:54,198 --> 02:47:57,618
zavallı bir ruhu ölüme sürüklüyor...

1253
02:47:59,203 --> 02:48:02,206
onu günah yoluna sokar.

1254
02:48:02,331 --> 02:48:05,084
Şimdi koleksiyonu alıyorum.

1255
02:48:11,298 --> 02:48:12,633
Affedersin.

1256
02:48:14,551 --> 02:48:17,930
Davamıza bir şey bağışlayacak mısın?

1257
02:48:18,055 --> 02:48:21,225
Sanırım hiçbir şeyim yok.
Beklemek. Bir şey var.

1258
02:48:21,350 --> 02:48:24,228
-Beş mi?
- Meşgulüm. Bu bir bahis.

1259
02:48:24,353 --> 02:48:27,648
Bahis mi? Bunu duydunuz mu kardeşlerim?

1260
02:48:27,773 --> 02:48:31,610
Bu zavallı, aydınlanmamış günahkar
bahsettiğim türdür.

1261
02:48:31,735 --> 02:48:34,863
Yapma. Teslim olmamaları gerekiyor
Karanlığın Prensi için.

1262
02:48:34,988 --> 02:48:40,035
- Vermeye hiç niyetim yok...
- Hayır deme cesaretini göster oğlum.

1263
02:48:40,160 --> 02:48:44,081
Mezmur 579'a git,
ve sesinizi yükseltin…

1264
02:48:44,206 --> 02:48:47,543
Zavallı kardeşimizi kurtarmak için.

1265
02:49:13,360 --> 02:49:15,154
Nazik gökyüzü. Neden daha fazla bekleyelim?

1266
02:49:15,279 --> 02:49:17,865
- Kaybetti...
- Evet, hatta büyük...

1267
02:49:17,990 --> 02:49:20,075
zaten uzanamadığında
Atlantik.

1268
02:49:20,200 --> 02:49:23,829
Sakin olun arkadaşlar. Oyun çalışıyor.
Unutmayın, biz İngiliz beyefendileriyiz.

1269
02:49:23,954 --> 02:49:27,791
-14 saniye kaldı.
- Adam insanüstü değil.

1270
02:49:27,916 --> 02:49:31,503
Aşağıya inmeli mi
Noel Baba olarak baca mı?

1271
02:49:31,628 --> 02:49:36,383
Hiçbir fikrim yok. sadece biliyorum
Fogg'un en dakik adam olduğunu.

1272
02:49:37,259 --> 02:49:40,346
Beyler, işte buradayım.

1273
02:49:44,391 --> 02:49:46,602
umarım vardır
seni bekletmedim.

1274
02:49:46,727 --> 02:49:48,103
İyi günler Fogg.

1275
02:49:49,396 --> 02:49:51,273
Yüce Sezar adına!

1276
02:49:51,398 --> 02:49:53,567
Kulüpte bir kadın!

1277
02:49:58,155 --> 02:50:00,991
canım sana sormam lazım
bölgeyi derhal terk etmek.

1278
02:50:01,116 --> 02:50:04,286
-Kulübe daha önce hiçbir kadın ayak basmadı mı?
-Neden?

1279
02:50:05,537 --> 02:50:08,999
Çünkü bu onun sonu anlamına gelebilir
İngiliz imparatorluğu.

1280
02:50:15,506 --> 02:50:17,091
Bu son.

1281
02:50:22,763 --> 02:50:24,473
HANGİ SAHNEDE KİMİ GÖRDÜNÜZ?

1282
02:50:24,598 --> 02:50:27,643
...VE KİM NE YAPTI

1283
02:51:59,360 --> 02:52:01,195
POSTER KURULUMU YOK!

1284
02:56:46,021 --> 02:56:51,026
MÜZİK SONU

1285
03:01:39,773 --> 03:01:42,818
Danca altyazılı şehir
YUMUŞAK BAŞLIKLAR